江漢西遊日記五 その14

P14　東京国立博物館蔵

（読み）

ハ扨　々　キタナキ家　尓泊　ル事　かなと云　个り此

はさてさてきたなきいえにとまることかなといいけりこの

所　　能者　喰　　事春るを見ル尓且　て米　麦　を不喰

ところのものしょくじするをみるにかつてこめむぎをくわず

瑠　　球　　芋　を蒸（ム）して籠　ニ入　夫　能ミ喰ヒ菜（サイ）ニハ

りゅうきゅういもを　　む　してかごにいれそれのみくい　　さい　には

生（ナマ）大　根　う春く切リ塩　ニてもミ多るなり

　　なま　だいこんうすくきりしおにてもみたるなり

十　　五日　とかく時雨　なり朝　五　ツ時　尓舩　を出ス風

じゅうごにちとかくしぐれなりあさいつつどきにふねをだすかぜ

津よし波　高　し大　村　領　　小串（グシ）と云　ニ舩　を掛

つよしなみたかしおおむらりょうお　　ぐし　というにふねをか

け又　亀（カメ）ガ浦　ニ入　ル雪　と雨　降ル小舟　なれハト

けまた　　かめ　がうらにはいるゆきとあめふるこぶねなればと

マをかけれハ立ツ事　なら春゛舩　頭　よりキタナキ蒲

まをかければたつことならず　せんどうよりきたなきふ　

とん一　枚　かり夫　をか婦り寝（フセ）るニ鼻（ハナ）先　へ雪

とんいちまいかりそれをかぶり　　ふせ　るに　　はな　さきへゆき

トマ能間　　より降り込　積ム大　難　渋　　者なし能多袮

とまのあいだよりふりこみつむだいなんじゅうはなしのたね

（大意）

略

（補足）

「瑠球芋」、琉球芋。「瑠」はるり。

「十五日」、天明8年11月15日。西暦1788年12月12日。

「大村領小串（グシ）」、来るとき10月8日に泊まった彼杵（そのぎ）が地図の右にあります。小串（おぐし）はそこから10時方向のナスみたいな岬の左側のヘタ部分にあります。亀（カメ）ガ浦はきっと、そのあたり。

　長崎なのに、雪も降ってずいぶんと天気は乱れてます。