江漢西遊日記五 その22

P22　東京国立博物館蔵

（読み）

と云　人　江戸屋しきニテ度　々　結メ多る人　ニて懇（コン）

というひとえどやしきにてたびたびつめたるひとにて　　こん

意之（コレ）へ尋　　ル酒　出春鮪　　鰯（イハシ）のさかななり

い　　これ　へたずねるさけだすまぐろ　　いわし　のさかななり

此　日平　戸松　浦侯　へ我　等参　　候　　　事　を申

このひひらどまつらこうへわれらまいりそうろうことをもうし

上　ルとぞ

あげるとぞ

十　　九日　風　雨　雪　あられ亦　ハ日照　し青　天

じゅうくにちふうせつゆきあられまたはひでりしせいてん

を見ル甚　　タ寒　し旅　館　主　人　の云　爰　ハ盗賊（トウソク）ハ

をみるはなはださむしりょかんしゅじんのいうここは　　　とうぞく　は

なき所　　と云フ然　　とも戸も風屏（ひようふ）モなくてハ寒　し

なきところというしかれどもとも　　　びょうぶ　もなくてはさむし

夜　尓入　正　　右衛門方　より申　　来　ル明日明後日

よるにいりしょうえもんかたよりもうしきたるあすあさって

能うち壱岐能守　お目尓かゝられ可申　　　と申

のうちいきのかみおめにかかられもうしべしともうし

来ル

くる

（大意）

略

（補足）

「結メ」、詰め。

「平戸松浦侯」、第9代松浦静山（まつらせいざん）。宝暦7（1757）年〜天保12（1841）年。文政4（1821）年以降書き続けた『甲子夜話』は江戸時代の随筆として有名。ウイキペディアに『清（静山）は17男16女に恵まれた。そのうちの十一女・愛子は公家の中山忠能に嫁いで慶子を産み、この慶子が孝明天皇の典侍となって宮中に入り、明治天皇を産んでいる。よって清は明治天皇の曽祖父にあたる』とありました。

「参候事」、「候」が「ら」のように見えますけど、ながれから「候」のくずし字というより、簡略記号。

「十九日」、天明8年11月19日。西暦1788年12月16日。

 天候は相変わらずめちゃくちゃのようであります。

「風屏」、屏風ですけど、逆さまになっちゃってます。

「壱岐能」、安永3年（1774年）4月18日将軍徳川家治に御目見する。同年12月18日従五位下・壱岐守に叙任する。安永4年（1775年）2月16日祖父の隠居により、家督を相続した。