江漢西遊日記五 その29

P29　東京国立博物館蔵

（読み）

桜　　ハ八重一　重能まし里

さくらはやえひとえのまじり

サツマ桜　　と云

さつまざくらという

此　塔　ハ此　地の者　冨人　ニして娘　　ヲ

このとうはこのちのものふじんにしてむすめを

支那（カラ）へ嫁セし尓支那より是　を建　ルと云

　　　から　へかせしにからよりこれをたてるという

亦　爰　尓半　田助　右衛門と云　者　甚　　タ冨人　ニして

またここにはんだすけえもんというものはなはだふじんにして

右　の堂　塔　を建て亦　自身　能家　能前　ヲ

みぎのどうとうをたてまたじしんのいえのまえを

大　石　を以　テ往　来　能路　を五六　十　間　能間　　を

おおいしをもっておうらいのみちをごろくじっけんのあいだを

しき津免今　尓其　まゝ在　今　其　末　甚　　タ

しきつめいまにそのままありいまそのすえはなはだ

能貧　乏　となり居（スヱ）へ風呂（フロ）屋をしてかなしき

のびんぼうとなり　　すえ　へ　　　ふろ　やをしてかなしき

暮（クラ）しなり此　日冬　至なり寺　々　開基（キ）ハ皆

　　くら　しなりこのひとうじなりてらでらかい　き　はみな

（大意）

略

（補足）

「此塔」、コルネリアの塔として知られているとありました。コルネリアは、亡父第5代平戸オランダ商館長コルネリウス・ファン・ナイエンローデの50回忌の1682年、供養塔を西の久保本成寺境内に建立した。これが『コルネリアの塔』である。そのあと、瑞雲寺境内に移された。　

　江漢さん、年よりや子ども、またここのように落ちぶれてしまった人たちには「かなしき暮らしなり」とそのまなざしはやさしくあたたかい。

　画に「年号　天和トアル」。天和年間は延宝の後、貞享の前、1681年から1684年までの期間、江戸の大火（八百屋お七の火事）などがあった。将軍は徳川綱吉。