江漢西遊日記五 その53

P60　東京国立博物館蔵

（読み）

戊　　申　　暮　ヨリ己　　　酉　ノ春　正　　月

つちのえさるくれよりつちのととりのはるしょうがつ

四　日四　時　此　嶋　を舟　ニテ

よっかよつどきこのしまをふねにて

乗　出ス又　之助　ト我　等

のりだすまたのすけとわれら

なり皆　々　岸　迄　見送　ル

なりみなみなきしまでみおくる

冬　能旅　先　此　嶋　尓

ふゆのたびまずこのしまに

生月（イキツキ）て春　能平戸（ヒラト）

　　　いきつき　てはるの　　　ひらど

を明　渡　る舟

をあけわたるふね

筑　前　ノ経　　師　左右　治

ちくぜんのきょうじ　さゆうじ

此　嶋　ノ人　新　四良

このしまのひとしんしろう

筑　前　ノ商　　人　金　兵衛

ちくぜんのしょうにんきんべえ

（大意）

略

（補足）

「戊申（つちのえさる）」「己酉（つちのととり）」、十干（甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸）と十二支（子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥）を組み合わせた60個は整然と組み合わさって、覚えやすいのですが、それらふたつを組み合わせた訓読みはどうも苦手であります。

「戊申暮ヨリ己酉ノ春」、天明8年西暦1788年暮れより天明9年（寛政元年1月25日〜）西暦1789年の春。

「正月四日」、天明9年1月4日。1789年1月29日。

「四時」、10時頃