江漢西遊日記五 その64

P71　東京国立博物館蔵

（読み）

十　　八　日　昨　夜ヨリ雨　風　アラレ終　　日　止マ春゛鯨　　能腹（ハラワタ）を

じゅうはちにちさくやよりあめかぜあられしゅうじつやまず　くじらの　　ﾊﾗｱﾜﾀ　　を

色　＼／尓して喰（シヨク）春。古れハ他所尓無　物　なり

いろいろにして　　しょく　す　これはよそになきものなり

十　　九日　風　少　　々　　ヤム此　邊　能風　土兎角　此ノ

じゅうくにちかぜしょうしょうやむこのへんのふうどとかくこの

節　時雨　七　八　日　續　キ其　うちハ手　　水鉢（ハチ）能内

せつしぐれしちはちにちつづきそのうちはちょうず　　ばち　のうち

ひ志ヤく氷　　付　雪　霰　　降　といえど不積　　只タ

ひしゃくこおりつくゆきあられふるといえどつもらずただ

地の白　くなる能ミ亦　天　氣となると誠　　尓三

ちにしろくなるのみまたてんきとなるとまことにさん

月　能如　く綿　入　小袖　一　ツニて宜　し誠　　尓長（ノ）

がつのごとくわたいれこそでひとつにてよろしまことに　　の

閑（トカ）なり此　嶋　能淋　しき処　　尓数　日　畄　マ里て

　　どか　なりこのしまのさみしきところにすうじつとどまりて

風（フ）与（ト）故　郷　の事　を思　ヒ出し頻　り尓帰　り度シ

　　ふ　　　と　ふるさとのことをおもいだししきりにかえりたし

主　人　又　之助　へ話　シ个連ハ只　今　からお立　尓

しゅじんまたのすけへはなしければただいまからおたちに

（大意）

略

（補足）

「十八日」、天明8年12月18日。1789年1月13日。

「手水鉢」、原文では「鉢」はどうみても「体」。

　江漢さん、やはりホームシックにかかってしまいました。こんなにクジラ漁やとった鯨に登ったり、鯨の解体工房を見学したり、たくさん興味深いことがあるのに、故郷や家族、友人を思う心は頭の中ではそれらとは異なる部分にあるようです。

　鯨漁でみたシャチや鳥の画が「西遊旅譚四」にあります。　

　ライ鳥はちょっと乱暴に描かれているよう気がしますが、やはり絵師、うまいです。