猫の芝居（堤吉兵衛） その10

P8P9　国立国会図書館蔵

P9拡大

（読み）

ふ可と

ふかと

「コレおれハふ可といふ

　これおれはふかという

里やうしてこん春可

りようしてこんすか

かまさん尓たのまれて

かまとんにたのまれて

奈可奈をり尓き多のサ

なかなおりにきたのさ

このさけもかまとん可

このさけもかまとんが

こ奈さん尓やろふとて

こなさんにやろうとて

よ古し多志んせつサア

よこしたしんせつさぁ

うけとらつせへ

うけとらっせへ

（大意）

ふかと

「これ、おれはフカという、

使い走りで、コンスカ

鎌とんに頼まれて

仲直りに来たのさ。

この酒も鎌とんが

あなたにやろうと

よこした親切さぁ

うけとってくだせぇ

（補足）

ふかとは藤原不比等のことでしょうか。鎌とん（藤原鎌足）は父親です。コンスカって読み間違いか？う〜ん・・・大化の改新を調べて登場人物など調べましたがわかりません。

「よ（与）古し多志んせつサア」、急に変体仮名が復活です。

　前頁では歌舞伎や浄瑠璃の有名な「○△の場」の芝居の場面だなとわかりますが、これは何の場面かいまひとつわかりません。

20221030記

「コンスカ」は「〜でごんすが」というような言い回しかもしれないとおもいました。