延命長尺御誂染長壽小紋 その59

P23P24　国文学研究資料館蔵

P24

（読み）

ミやく可゛ござるこれを奈川゛けて者や可゛和り能ミやくと

みゃくが　ござるこれをなず　けてはやが　わりのみゃくと

いゝま春可ぜひきにひ川かへしのミやくといふ可゛あるこれハ

いいますかぜひきにひっかえしのみゃくというが　あるこれは

者りをつ奈ぎにうつていねバ奈らぬ又　ねつ可゛つよくてこの者゛ハ

はりをつなぎにうっていねばならぬまたねつが　つよくてこのば　は

此　まゝ多ち王可れん可多＼゛／さらバ奈どとうハことをいふをつらミやくともか多志や

このままたちわかれんかた　がたさらばなどとうわごとをいうをつらみゃくともかたしゃ

ぎり能

ぎりの

ミやくともいふ又　志川゛んでう川をくろミやくと毛多゛んまりのミやくともいひきびし

みゃくともいうまたしず　んでうつをくろみゃくともだ　んまりのみゃくともいいきびし

くう川を

くうつを

ちよん＼／　ミやくといひま須

ちょんちょんみゃくといいます

（大意）

（脈がある。）これを名付けて早変わりの脈といいます。風邪をひいたときに引っ返しの脈というものがある。これは鍼（はり）を続けて打たなくてはいけない。また、熱がひどく出て、「この場はこのまま別れよう。かたがたさらば」などとうわごとをいうものを面脈（つらみゃく）とも、片しゃぎりの脈ともいう。また、沈んだように打つ脈を黒脈とも、だんまりの脈ともいい、はげしく打つ脈をちょんちょん脈といいます。

（補足）

「いゝま春」、「ま」がちょっとわかりにく。ですます調が区切りごとに何回もでてきますが、新鮮に響きます。

　脈の種類を歌舞伎の幕、これも「まく」を「みゃく」と引っ掛けている、の種類にたとえて洒落が続きます。

「者や可゛和り」、早変わりの幕。七変化物などで、同じ一つの場面で素早く姿を変え、二役以上を演じるときに用いる幕。歌舞伎を見ない人でもこれは見知っているとおもいます。

「ひ川かへしのミやく」、引き返しの幕の洒落。一度幕を引き、下座音楽や拍子木などでつないでおいて、急にまた開ける幕のことで、場面の転換をはかる。

「者りをつ奈ぎにうつて」、「つなぎ」は「 芝居や演劇で引き返し幕のとき，二つずつ続け打ちに拍子木を打ったり，音楽を演奏したりすること」で、「ひ川かへし」をうけて洒落ています。

「つらミやく」、「つらみせ」の洒落？歌舞伎の顔見世。

「か多志やぎり」、かたしゃぎり【片しゃぎり】

歌舞伎の下座の一。松羽目物や口上などの幕開き，大時代物の幕切れなどに用いる。太鼓・大鼓・小鼓・能管などを用い，太鼓を右ばちの片方で流す手法が特徴。

「くろミやく」、くろまく【黒幕】

① 黒色の幕。特に，歌舞伎で夜の場面や場面転換などのために用いるものをいう。

「だんまりの脈」だんまり【黙り】

② （「暗闘」とも書く）歌舞伎で，暗やみの中で，登場人物が無言でさぐりあいをするさまを様式化したもの。また，その場面。

「ちょんちょん脈」、道具替えをするときなど、柏木をちょんちょんと軽く打って次の幕につなげること。返し幕。