延命長尺御誂染長壽小紋 その46

P17P18　国文学研究資料館蔵

P17

（読み）

「おや者゛可

　おやば　か

らしい可ぜを

らしいかぜを

ひき奈んしやう

ひきなんしょう

尓へ

にぇ

「ゆやでふんどし

　ゆやでふんどし

のせん多く春る

のせんたくする

きどり多゛ぞ

きどれだ　ぞ

「これ可゛本んの金　を

　これが　ほんのかねを

ゆミ川゛のやうに

ゆみず　のように

つ可うといふの多

つかうというのだ

奈んときつい可＼／

なんときついかきついか

命　　のせん多く

いのちのせんたく

とハいふものゝ

とはいうものの

志川ハふられ多

じつはふられた

者ぢを春ゝぎ

はじをすすぎ

多゛春のさ

だ　すのさ

（大意）

「おや、馬鹿らしい。かぜをひきなんしょうにぇ。

「湯屋でふんどしを洗濯しているようであろう。

「これがほんとうの『金を湯水のように使う』ということなのだ。なんともたいしたものだ、すばらしい。命の洗濯とはいうものの、実はふられた恥を洗い流しているさ。

（補足）

「ふんどし」、ここの「と」は「Z」＋「ヽ」のようなかたち。

「きつい」、ここの『きつい』は『⑥ 大したものだ。素晴らしい。「お娘御の三味線は―・いものでござる」〈咄本・鯛の味噌津〉』

　「命の洗濯に〜する」とはいまでも温泉湯治に行くときなど普通に使われていますが、この当時から、いやもっと時代は遡るのかもしれません。

　右隅のまだ小柄な女性は着物の裾も短く足がみえています。髷も小さい。禿（かむろ）です。