桃太郎発端話説 その46

中P10　東京都立図書館蔵

（読み）

志多きり春ゞめハおと

したきりすずめはおと

といきやれとお者゛ゝを

といきやれとおば　ばを

げち＼／のとり阿川

げじげじのとりあつ

可い尓てあとへ志保を

かいにてあとへしおを

まく

まく

「てんとおもいつゞら多゛奈んでも

　てんとおもいつづらだ　なんでも

このうち能多可らをせしめ

このうちのたからをせしめ

うるしとでゝとらや起

うるしとでてとらやき

さつまいものくいあ起を志ませ　う

さつまいものくいあきをしましょう

「奈んとおれ可゛志うちハそで

　なんとおれが　しうちはそで

可ゞミのあんじつの多゛んくん助

かがみのあんじつのだ　んぐんすけ

もと起とミへやう可゛や

もどきとみえようが　や

（大意）

　舌切雀はおととい来やがれと

お婆をげじげじ（憎まれ者）のように取り扱い、

あとから塩をまきました。

「ずいぶん重い葛籠だ。

この葛籠の中の宝をせしめ漆（せしめ（う）る（し）の言葉遊び）として、

どらやき・さつまいもを食い飽きるまで楽しもう。

「なんとわしの格好は、芝居の「姻袖鏡（こんれいそでかがみ）」の庵室（あんじつ）の段の軍助のようにみえるであろうな

（補足）

「志保」、しお（塩）ですが、字面からはどうも塩がおもいうかびません。

「姻袖鏡（こんれいそでかがみ）」は調べてみると「菊池大友姻袖鏡』（きくちおおとも こんれいそでかがみ」のことので、芝居では葛籠の中に姫が入っていたですが、お婆の葛籠の中は、お子様方はすでにご存知・・・