桃太郎発端話説 その45

中P10　東京都立図書館蔵

（読み）

けんどん者゛ゝ

けんどんば　ば

可゛よくの者り

が　よくのはり

つゞらハつミの

つづらはつみの

於も起ことつ徒゛

おもきことつづ

ら与り波奈

らよりはな

者多゛し心　　能よくの

はだ　しこころのよくの

れん志゛やく尓つ奈可゛れて

れんじ　ゃくにつなが　れて

つミをつゞらととも尓

つみをつづらとともに

於い奴こどもし由

おいぬこどもしゅ

古ゝら可゛よいめのつけ

ここらが　よいめのつけ

どころじや可゛てん可＼／

どころじゃが　てんかがてんか

（大意）

　慳貪婆が葛籠を欲張ってもらった

罪はその葛籠より甚だしく重い。

　心のままの欲深き心は背負紐につながれ、

罪を葛籠とともに背負っている。

　子どもたちよ、このようなところに目をつけて、

人としての生き方を考えるのだよ、わかってくれたか、

どうだ、わかってくれたか。

（補足）

「於も起ことつ徒゛ら与り波奈者多゛し心能」、平仮名「た」のようにみえるのは変体仮名「於」（お）。「こと」は「こ」と「と」が一文字になった合字。次に「与り」がありますが、これは合字のフォントがあり「ゟ」です。平仮名「は」のようにみえるのは変体仮名「波」（は）。他にも変体仮名がいくつも使われています。

　「つミをつゞらととも尓於い奴」、うまいいいまわしです。子どもたちに諭しているようで実は自分に、そしてまわり人々への呼びかけであります。

「れん志゛やく」、「連尺」は婆が仁王立ちになって葛籠を背負っているのに使っている紐。