桃太郎発端話説 その59

下P4P5　東京都立図書館蔵

下P5

（読み）

奈ん尓もくろ鬼　する

なんいもくろおにする

ことハねへほう可しの

ことはねえほうかしの

こ可゛多奈ざいく

こが　たなざいく

でハねへのこぎり

ではねえのこぎり

かん奈与起まさ可り

かんなよきまさかり

のミこみやまの

のみきみやまの

春ミつ本゛多゛

すみつぼ　だ

「まづまへい王ひ尓四方の

　まずまえいわいによもの

多起すいを

たきすいを

もめやう

もめよう

「そいつハふ川ちめ

　そいつはぶっちめ

印　　とせずハ奈るまい

しるしとせずばなるまい

「うまいハ

　うまいは

＼／

うまいは

（大意）

「なんにも苦労（黒鬼）することはねえ。

大道芸人の小刀を細工してのみ込む芸ではねえ。

鋸・鉋・斧（よき）・鉞（まさかり）・鑿（のみ）こみ山の墨壺だ」

「まず前祝いに四方（よも）の瀧水（たきすい）で一杯やろう」

「そいつは（宝物は）、奪い手に入れなければなるまい」

「うまいはうまいは」

（補足）

「のミこみやまの春ミつ本゛多゛」、墨壺で大工道具尽くしのセリフをしめています。「のミこみやま」は呑み込んだ⇒承知した、と放下師の小刀を呑み込むををうけての洒落。

「四方の多起すい」、四方の瀧水という銘酒。ネットで調べると今でもありました。「四方」がすぐには読めません。

「もめよう」、「もめる」に『⑤（ →4の意から転じて）費用を負担する。おごる。「それは私が―・めまする」〈歌舞伎・けいせい壬生大念仏〉』という意味があります。

「ふ川ちめ印」、『ぶっち・める 【打っ締める】② 手に入れる。奪う。ものにする。「今夜あの娘を―・めて見せやう」〈滑稽本・東海道中膝栗毛•2〉』。印のくずし字は前にも出てきました。偏と旁が上下になっています。「印」は単なる語呂合わせ。

　大王の後ろにひかえる鬼が若いのか顔がかわいらしい。大王をのぞいて、他の鬼たちはチャッチャッチャと描きあげた感じです。