桃太郎発端話説 その67

下P8P9　東京都立図書館蔵

下P8

（読み）

い可んぞ奈んぢら可゛志やうじきを

いかんぞなんじらが　しょうじきを

可んじ多満王さらんやゐんとく

かんじたまわざらんやいんとく

あ連バよう保うありしやく

あればようほうありしゃく

ぜんのいへ尓ハ可奈らすよけい

ぜんのいえにはかならずよけい

あり奈んぢら可゛春へ尓ハま多

ありなんじらが　すえにはまた

大　ふう起の

だいふうきの

ミと奈るべし

みとなるべし

由め＼／

ゆめゆめ

う多がふ

うたがう

事

こと

奈可れ

なかれ

とつげ

とつげ

給　ひすまん

たまいすまん

のすゞめとけし

のすずめとけし

とびさり給　ふ

とびさりたまう

「とひよ＼／　＼／

　とひょとひょとひょ

とひよしやうじき

とひよしょうじき

お起よ志やう

おきよしょう

し起

じき

「志やうじき

　しょうじき

フウ＼／

ふうふう

ゴウ

ごう

＼／

ごう

「志やうじきふう婦ハねごと

　しょうじきふうふはねごと

尓まで志やうじ起奈事　を

にまでしょうじきなことを

いふ

いう

「お者゛ゝやひと尓可り多もの

　おば　ばやひとにかりたもの

ハ者やく可へして可し多

ははやくかえしてかした

ものハずいぶんおそく

ものはずいぶんおそく

とりやれや

とりやれや

志やうじ起

しょうじき

フウ

ふう

＼／

ふう

（大意）

どうして汝らの正直を感じらっしゃらないということがあろうか。ひそかに徳を重ねればかならずよい報いをうけるものです。善行を積み重ねる家には必ずおもいかけぬ慶事があるのです。汝らの将来は、ふたたび大富豪の身の上となりましょう。ゆめゆめ疑うことなかれ」

と告げられて、数万羽の雀となって飛び去られました。

「とひよとひよとひよ、とひよ正直（爺）、お起よ正直（夫婦）」

正直ふうふうごうごう。

正直夫婦は寝言にまで正直なことを言う。

「お婆や、人に借りたものは早く返して、貸したものはできるだけ遅く返してもらうようにな。正直夫婦（ふうふ）う」

（補足）

「い可んぞ」、「如何（いか）にぞ」に同じ。『③ （反語に用いて）どうして…であろうか（…ない）』

　雀に化している実方朝臣雀のお告げの場面。

「給ふ」、くずし字がバネのようにクルクルっと2重になってすぐに覚えられます。

「う多可゛ふ事」、「事」のくずし字は平仮名「る」のようなかたち。

「とひよ＼／＼／」、歌舞伎の下座音楽の一つ。鳥の鳴き声のものまねで、「暫（しばらく）」などの舞台で、花道から本舞台へ進むときなどに用いる、とものの本にはありました。

　縁側にたてかけてある鋤（すき）。花咲爺のここほれワンワンでつかった鋤でしょうか。

噺がこんがらがってきてます、う〜ん。