桃太郎発端話説 その54

下P2P3　東京都立図書館蔵

下P3

（読み）

「おひとまこいの御志　う

　おいとまごいのごしゅう

ぎ尓せ起そろでちと

ぎにせきぞろでちと

せりふをこじつけませ　う 

せりふをこじつけましょう

「きじれい可王らず王ん王の

　こじれいかわらずわんわの

お尓ハへまひこめとびこめ

おにわへまいこめとびこめ

きや川＼／　と小ざるや

きゃっきゃっとこざるや

いぬころ

いぬころ

きし可いふ

きじがいう

「志゛しんの

　じ　しんの

と起ハ

ときは

さつそく

さっそく

御志らせ

おしらせ

申　　ませ　う

もうしましょう

「多ん＼／の

　だんだんの

御きやうくん

ごきょうくん

あり可゛多ふ

ありが　とう

ぞんじ

ぞんじ

ます

ます

御ふう婦

ごふうふ

の御おんハ

のごおんは

和すれま

わすれま

せ奴

せぬ

（大意）

「お暇乞いの御祝儀に、節季候（せきぞろ）で

ちょっとセリフをこじつけて踊りましょう。

〽雉はいつもとかわらず、

わんわのお庭へ

舞い込め飛び込め、

きゃっきゃっと、

小猿や犬ころ」

雉が言う

「地震のときは早速お知らせ申しましょう」

「かさねがさねのご教訓、

ありがとう存じます。御夫婦の御恩は

忘れませぬ」

（補足）

　会話のセリフは、きし可いふ、とあるように誰のものかを示すことはほとんどなく、セリフの内容で判断するしかなさそうです。「」で記されている順番や場所とはあまり関係ないようです。

「きや川＼／　と小ざるや」、猿の鳴き声「きゃっきゃっ」なのですが、字面からはちっともそんな雰囲気がありません。「小」猿は「子」でしょうし、かたちは変体仮名「尓」です。

「きし可いふ」、一見するとよくわからないのですが、「」の前なので「言う」と予想。

「多ん＼／の御きやうくん」、「うくん」が読みづらくなんとか御教訓とわかると、多ん＼／がなんだろうと。ちと考えてこれは「多゛ん多゛ん」ではないかな、辞書で調べるとありました。それに島根の方言にだんだんがあったこともヒントになりました。