江漢西遊日記三 その2

P2　東京国立博物館蔵

（読み）

延　慶　　ハ人　王　九　　十　　四　代　花　園　院　ノ年　号　也

えんきょうはにんのうきゅうじゅうよんだいはなぞのいんのねんごうなり

天　明　戌　　　ノ年　迄　四　百　　八　十　　九年　なり

てんめいつちのえのとしまでよんひゃくはちじゅうくねんなり

石　塔　寺能大　塔　の後　ロ尓九輪　の塔　アリ

せきどうじのおおとうのうしろにくりんのとうあり

左右　ニも数　々　アリ嘉元　二年　とアル者　アリ

さゆうにもかずかずありかげんにねんとあるものあり

四　百　　六　十　　四年　尓なる

よんひゃくろくじゅうよねんになる

十　　三　日　曇　リて後　天　氣画色　＼／認　　　ル

じゅうさんにちくもりてのちてんきえいろいろしたためる

十　　四　日天　氣夕　方　大　キナル雷　　　二　ツなる爰　能

じゅうよっかてんきゆうがたおおきなるかみなりふたつなるここの

ぢゝ様　の像　出来上　ル中　　喰　センザイ餅

じじさまのぞうできあがるちゅうじきぜんざいもち

江戸ニて汁　粉餅　ノ事　也　色　＼／中　ヘ津き込

えどにてしるこもちのことなりいろいろなかへつきこ

ミ多る柿（カキ）もちを出春夕　飯　ニハ鯉　乃さしミ

みたる　　かき　もちをだすゆうめしにはこいのさしみ

（大意）

略

（補足）

「延慶（えんきょう）」、1308年〜1311年。

「人王」、『じんこう ―くわう【人皇】

① 神武天皇を初代とする代々の天皇（てんのう）のこと。それ以前の神代（じんだい）に対していう。にんのう』

「九十四代花園院」、花園天皇は95代天皇。

「天明戌ノ年」、天明8年。1788年。

「四百八十九年」、1788-1308=480なので延慶年間は480〜483年前。

「嘉元二年」、1304年。嘉元年間は1303年〜1306年。

「四百六十四年」、485年〜488年前。

「十三日」、天明8年八月十三日。1788年9月12日。

「ぢゝ様の像」、どうもこの肖像画らしい。

「柿もち」、果物の柿とは無関係、音をあてただけ。今でもあるかきもちのこと。

　12日から13日のこの頁まで７頁を費やしていて、忙しい一日を過ごしていた模様。