江漢西遊日記三 その3

白紙

P3　東京国立博物館蔵

P4

（読み）

何　ヤラ川　魚　　焼　物　汁　鮒　津保゛平　付　ニして

なにやらかわざかなやきものしるふなつぼ　ひらずけにして

膳　を出ス皆　魚　　ハ湖中　　能産　なり爰　ヨリハ

ぜんをだすみなさかなはこちゅうのさんなりここよりは

湖　　　毛爰　ヨリハ路　隔　　リてアリ亦　三　年　漬（ツケ）

みずうみのここよりはみちへだたりてありまたさんねん　　づけ

多る酢（ス）しを出ス至　　て珍　物　なるよし明日ハ

たる　　す　しをだすいたってちんぶつなるよしあすは

出　　立　せんとて仕度　春るセン別　とて金　宝　ヲ

しゅったつせんとてしたくするせんべつとてきんぽうを

贈　ル

おくる

十　　五日　天氣　ニて朝　五時前　尓日野を出

じゅうごにちてんきにてあさごじまえにひのをで

一　里行　て川　原へ出ル一　人小　童を案　内　者　ニ

いちりゆきてかわらへでるひとりこどもをあんないものに

付ケ爰　ニてかえ春夫　より山　路　ニ入　秋　なれハ

つけここにてかえすそれよりやまみちにいるあきなれば

萩　砂参　　女郎花　　桔梗　　蘭　春ゝきノ花　の

はぎしゃじんおみなえしききょうらんすすきのはなの

（大意）

略

（補足）

「十五日」、天明8年八月十五日。1788年9月14日。

「朝五時」、朝8時頃。

「砂参」（しゃじん）、漢方薬の生薬の名前で江漢さんは記したよう。ツリガネニンジンとありましたが、不明です。

　ここのお宅に初めて訪れたときにも、豪華な接待でしたが、この日もこれまた豪華な料理の数々、「三年漬（ツケ）多る酢（ス）し」は、今でも有名な鮒ずしでしょうね。