江漢西遊日記三 その30

P30　東京国立博物館蔵

（読み）

取リ角（スミ）桜　　大　手外　堀　アリて能　城　なり

とり　　すみ　やぐらおおてそとぼりありてよきしろなり

五　日天　氣尓て新　塩　濱　と云　処　　ニ参　ル之　ハ

いつかてんきにてしんしおはまというところにまいるこれは

新　規尓取　立テし塩　濱　也　とぞ塩　濱　は田

しんきにとりたてししおはまなりとぞしおはまはた

能如　ク尓して四面　ニ溝（ミソ）あり其　溝　へ自　　　ラ塩

のごとくにしてしめんに　　みぞ　ありそのみぞへおのずからしお

能さして且　て潮　を扱ミて濱　ヘうつ事　ナシ

のさしてかってしおをくみてはまへうつことなし

潮　を煮る所　　アリ一　間　四方　ニして厚　サ六　七

しおをにるところありいっけんしほうにしてあつさろくしち

寸　所　　々　　縄（ナワ）尓て約（ツリ）て薄ス鍋　なり赤　穂

すんところどころ　　なわ　にて　　つり　てうすなべなりあこお

塩　日本　第　一　也　其（コゝニ）冨人　の家　アリ夫　ヨリ

しおにほんだいいちなり　　ここに　ふじんのいえありそれより

三崎　大　明　　神　の祠　　アリ社　　古　ヒ大　松　廻　り

みさきだいみょうじんのほこらありやしろふるびおおまつまわり

海　岸　波　あらく嶋　数　＼／見ヘてヨキ景色（ケシキ）

かいがんなみあらくしまかずかずみえてよき　　　けしき

（大意）

略

（補足）

「角（スミ）桜」、角櫓。「自ラ塩能さして」、自ラ潮能さして。「扱ミて」、汲ミて。「約（ツリ）て」、釣て。

「五日」、天明8年九月五日。1788年10月4日。

「三崎大明神」、赤穂市御崎の温泉街に位置する伊和都比売神社(いわつひめじんじゃ)のことでしょうか。

　赤穂のお城は、伊能図では森和泉守居城と記されています。　

　塩田は御城の南側、河口付近です。