江漢西遊日記三 その25

P25　東京国立博物館蔵

（読み）

石　塔　ハ路　ノ者゛多尓あり竪（タテ）九　　尺　　余　　文字ナシ

せきとうはみちのば　たにあり　　たて　きゅうしゃくあまりもじなし

只　梵（ホン）字アル能ミ此　日

ただ　　ぼん　じあるのみこのひ

天　氣能　三　月　能

てんきよくさんがつの

如　し楽　しミ深カし

ごとしたのしみふかし

西　谷　と云　処　　ヌリ屋と云フ

にしたにというところぬりやという

旅　舎　ニ泊　ル

りょしゃにとまる

九月　朔　日　天　氣須磨寺　アリ人　丸　能祠（ホコラ）

くがつついたちてんきすまでらありひとまるの　　ほこら

門　尓碑アリ寛　文　四年　甲　　辰　明　石城　　主

もんにひありかんぶんよねんきのえたつあかしじょうしゅ

日向　　　守　源　　　　信　之　と誌　ス夫　より姫　路

ひゅうがのかみみなもとののぶゆきとしるすそれよりひめじ

能城　を過　て加子（コ）川　と云フを渡　里左　　尓

のしろをすぎてか　　こ　かわというをわたりひだりに

（大意）

略

（補足）

「九月朔日」、天明8年九月朔日。1788年9月30日。

「人丸」、柿本人麻呂。

「須磨寺」、画像のほぼ中央、屋根の左端が赤いところ。その右によったところに西代村があります（現在は西代（にしだい）駅がある）。西谷というのはここのことかも？

「姫路能城を過て加子（コ）川と云フを渡里」、加古川を渡る手前にあるのは明石城。

　江漢さん、西国への旅ははじめて。簡単な旅地図をもっているでしょうけど、ちょっと方向音痴なところがありそうです。