江漢西遊日記三 その31

P31　東京国立博物館蔵

（読み）

爰　より舟　尓能里て三　里あり山　の腰　を行

ここよりふねにのりてさんりありやまのこしをゆく

風　なくして波　平　　カなり坂越（サコシ）と云　処　　舩　着

かぜなくしてなみたいらかなり　　　さこし　というところふなつき

なり商　　家軒　を並　　て能　処　　なり町　能後（ウシ）

なりしょうかのきをならべてよきところなりまちの　　うし

ろハ山　なり山　尓観　音　堂　アリランカン尓より

ろはやまなりやまにかんのんどうありらんかんにより

海　を望　ム詩なと作　リて帰　りぬ

うみをのぞむしなどつくりてかえりぬ

六　日雨　画を認　　メル暑　ウスシ

むいかあめえをしたためるしょうすし

七　日天　氣よし明日出　　立　せんとて所　　々

なのかてんきよしあすしゅったつせんとてところどころ

暇　　乞　ニ行キ出　　立　能仕度　春る

いとまごいにゆきしゅったつのしたくする

八　日天　氣明　六　時　尓魯庵　方　を出て

ようかてんきあけむつどきにろあんかたをでて

八木山　と云　を越　ルニ其　比　秋　なれハ松　山

やきやまというをこゆるにそのころあきなればまつやま

（大意）

略

（補足）

　赤穂城（地図の左隅）の南側が御崎、そこから船に乗って、坂越の船着き場（右上）へ、　

そこから山を少々登って、大避神社（おおさけ）（右隅）が観音堂のようです。　

　ランカンによって海を望んだのはこんな景色だったでしょう。生島が望めます。　

「望ム」、「暇乞」、何度も出てきているので読めます。

「六日〜八日」、天明8年九月六日〜八日。1788年10月5日〜7日。

「八木山」（ヤキヤマ）、地図で備前市とある色のかわっているところ。

　赤穂を出立してからずっと山路です。高速ならあっという間。