江漢西遊日記三 その14

P14　東京国立博物館蔵

（読み）

十　　九日　天　氣芝　居近　所　至　　て繁　昌　　の

じゅうくにちてんきしばいきんじょいたってはんじょうの

処　　二三　町　　の内　裏　店　アリ其　外　ハあまりなし

ところにさんちょうのうちうらだなありそのほかはあまりなし

時　ハたゐこを打ツ又　ハ鳴　子をなら春風

ときはたいこをうつまたはなるこをならすふ

呂屋近　所　ニハ見得春゛路　巾　至　　テせ者゛し

ろやきんじょにはみえず　みちはばいたってせば　し

傘　　　をさして二　人並　ンで行カ連春゛江戸能如

からかさをさしてふたりならんでゆかれず　えどのごと

く商　　人　見世尓色　々　を並　ヘる此　節　辻　＼／尓ハ

くしょうにんみせにいろいろをならべるこのせつつじつじには

なつめをうる其　日も暮レて日暮　よりして

なつめをうつそのひもくれてひぐれよりして

道　とん堀　芝　居ある処　　ノ竹　やと云フ茶　や

どうとんぼりしばいあるところのたけやというちゃや

へ行キ小梅　と云　妓子（ケイコ）又　おあさと云フと二　人

へゆきこうめという　　　げいこ　またおあさというとふたり

呼ヒ色　＼／酒　肴　を出し三　味せんう多ハ大

よびいろいろしゅこうをだししゃみせんうたはおお

（大意）

略

（補足）

「十九日」、天明8年八月十九日。1788年9月18日。

「時ハたゐこを打ツ又ハ鳴子をなら春」、江戸ではお寺の鐘が順繰りに鳴り広がってゆくところ、大阪ではということ。江戸でも太鼓（御城の太鼓の音が聞こえてくる）で知らせるときもあったような。「セコーミュージアム銀座」のHPが詳しいです。

「色々を並ヘる」ここの「を」は「と」で、「おあさと云フと」の「と」は「を」のほうがよさそうです。ふたつは似ていて微妙。

　大阪の街なかの様子、読んでいて楽しいですね。237年前とはおもえません。