江漢西遊日記三 その5

P6　東京国立博物館蔵

（読み）

多る様　なるおも武く（キ）尓て他国　ニなし山

たるようなるおもむく　き　にてたこくになしさん

上　　よりハ眼　下尓流　レを能そミ瀬田能橋　ヨリ

じょうよりはがんかにながれをのぞみせたのはしより

湖　水を隔タて比良（ヒラ）ノ山　亦　三上　山　左　　ノ方

こすいをへだて　　　ひら　のやままたみかみさんひだりのほう

ハ唐　崎　の方　を見ル時　尓ハ　月　十　　五日　ノ夜

はからさきのほうをみるときにはちがつじゅうごにちのよる

なり夫　より旅　館　ニ返　リて酒　を呑ミし尓

なりそれよりりょかんにかえりてさけをのみしに

十　　六　娘　　出てシヤクを取　其　娘　　ニ色　々　者なし

じゅうろくむすめでてしゃくをとるそのむすめにいろいろはなし

などしける尓一　向　尓笑ラ王春゛之　ハ東　方　能人

などしけるにいっこうにわらわず　これはとうほうのひと

此　地と言　語異トなる故　なり爰　ハ江　州　　なれ

このちとことばことなるゆえなりここはこうしゅうなれ

と京　　尓ちかし故　ニ京　　能ことバと同　し肴（サカナ）ウゴヒ

どきょうにちかしゆえにきょうのことばとおなじ　　さかな　うごい

亦　ハスト云　魚　　皆　湖中　　能毛能なり全　　く道

またはすというさかなみなこちゅうのものなりまったくどう（ちゅう）

（大意）

略

（補足）

「比良」「三上山」「唐崎」、　

　石山寺を軸にして、11時の方向を伸ばした先が唐崎、14時方向に三上山（近江富士）、比良は唐崎の西側の山系。

「ハス」、「くへ」の字の口と体長約30センチの銀色の体、もともとは、琵琶湖と福井県三方湖だけで生息、コイ科には珍しい魚食性。

　山下旅館をネットで探すも、No Hit。