江漢西遊日記三 その11

P11　東京国立博物館蔵

（読み）

太夫　ハ不揚　と春武なり亦　太夫　を借リて

たゆうはあげずとすむなりまたたゆうをかりて

見ル尓ハ僅（ワツカ）能物　入　ニて二十　　五六　人　出てるかゐ

みるには　　わずか　のものいりにてにじゅうごろくにんいでるかい

と里装　　束　ニてツイ立　能陰（カケ）より出客　　ノ前

とりしょうぞくにてついたての　　かげ　よりできゃくのまえ

ニて盃　　　を手ニ取　酒　を呑ムま袮方　をして

にてさかずきをてにとりさけをのむまねかたをして

立　能くなり其　内　我カ氣ニ入　多るを揚　る事

たちのくなりそのうちわがきにいりたるをあげること

なり之　ハ江戸尓なき事　也　夜　ニ入　个連ハ先

なりこれはえどになきことなりよるにいりければまず

宿　ヘかえり夫　より硝石板（ヒイトロイタ）を造　ルと云　者　能

やどへかえりそれより　　　　びいどろいた　をつくるというものの

方　を尋　子其　路　石　屋アル処　　を通　ル何　ヤラ

かたをたずねそのみちいしやあるところをとおるなにやら

マゝ焚（タキ）女　　と云　風　俗　ニて路次の入　口　など尓

まま　　たき　おんなというふうぞくにてろじのいりぐちなどに

立チ居る何ンシヤと聞　ハあれハソウカとて江戸

たちいるなんじゃときけばあれはそうかとてえど

（大意）

略

（補足）

「かゐと里装束」、『かいどりすがた【搔取姿】褄（つま）（着物の裾（すそ）の左右両端の部分。また，竪褄（たてづま）のこと）をとって裾をからげた姿。「逃ぐる―のうしろ手」〈徒然草•175〉』

「硝石板（ヒイトロイタ）を造ル」、「大阪ガラス発祥之地」の碑。 大阪市北区にある大阪天満宮の正門の西側に「大阪ガラス発祥之地」の碑があります。その碑によると、江戸中期の宝暦年間(1751~1764)に大阪天満宮の前でガラスの製造を始めた長崎の商人・播磨屋清兵衛が、「大阪 ガラス商工業ノ始祖」だとされています。播磨屋清兵衛は、オランダ人が長崎に伝えたガラス製法を学び、大阪に持ち込んだのです。とありました。

「ソウカ」、『そうか【総嫁・惣嫁】江戸時代，京坂地方で夜，街頭に立って客を引いた下級の娼婦。辻君（つじぎみ）。そうよめ』

「二十五六人出てるかゐと里装束ニてツイ立能陰（カケ）より出客ノ前ニて盃を手ニ取酒を呑ムま袮方をして立能くなり」、まるで時代劇の一場面を見ているような描写です。