江漢西遊日記三 その23

P23　東京国立博物館蔵

（読み）

新　兵衛と云　人　の方　ニ泊　ル

しんべえというひとのかたにとまる

廿　　　八　日　天　氣筑　嶋　清　盛　の塚　を見　夫　ヨリ

にじゅうはちにちてんきちくしまきよもりのつかをみるそれより

湊（ミナト）川　を過　て楠　能碑を見　碑より少　シ

　　みなと　かわをすぎてくすのひをみるひよりすこし

山　尓ニ入　リ廣厳（カン）寺ハ楠　寺　なり碑を石

やまに　はいりこう　がん　じはくすでらなりひをいし

摺　ニして賣ル楠　の弓　矢亦タ像　アリ寺　ハ

ずりにしてうるくすのゆみやまたぞうありてらは

禅　宗　　ニて和尚　　雅人　ニて共　ニ布　引　の瀧

ぜんしゅうにておしょうがじんにてともにぬのびきのたき

を望　武和尚　　詩作　アリ共　ニ興　　して寺　ニ帰　ル

をのぞむおしょうしさくありともにきょうじててらにかえる

廿　　　九日　天　氣和尚　　能像　を描（カキ）遣　　ス草

にじゅうくにちてんきおしょうのぞうを　　かき　つかわすそう

画二三　枚　なり酒　素　めんを出し馳走　スル

がにさんまいなりさけそうめんをだしちそうする

（大意）

略

（補足）

「廿八日」、天明8年八月廿八日。1788年9月27日。

「湊（ミナト）川を過て楠能碑」、南北朝時代に足利尊氏と楠木正成が戦った「湊川の戦い」で有名。

「清盛の塚」「楠能碑」「廣厳（カン）寺」は神戸近在にあり、みな近い。「布引の瀧」は新幹線新神戸駅のすぐ北側。

「草画」、『そうが さうぐわ【草画】大まかな筆づかいで描いた絵。主に，南画系の墨画・淡彩画をいう』。

「素めん」、ちょうどこの頃に「灘目（なだめ、なだもく）素麺」があって、これがのちに「揖保乃糸」になっていったらしい。

　現在の神戸市周辺の観光です。半日散歩して仕上げは冷たい灘の酒と素麺、わたしもしてみたい。