江漢西遊日記二 その36

P44　東京国立博物館蔵

（読み）

司馬江　漢　と云フ者　也　足　下吾カ名を不

しばこうかんというものなりそっかわがなをしら

知やと云　ハいか尓も不知　トなりと云　爰　ニ於　て

ずやといえばいかにもしらずとなりというここにおいて

色　＼／持　多る画出し見セ个り其　中　尓蘭

いろいろもちたるえだしみせけりそのなかにらん

法　ニてかき多る人　物　アリ髭（ヒゲ）のチリ＼／として

ぽうにてかきたるじんぶつあり　　ひげ　のちりちりとして

活（イケル）カ如　キ者　アリ之　を見て忽　　ち其　あい

　　いける　がごときものありこれをみてたちまちそのあい

さつ加王里て先ツ内（ナイ）宮（クウ）へ参　詣　して我

さつかわりてまず　　ない　　　ぐう　へさんけいしてわが

方　尓てお宿　い多春べしゆる＼／滞　留　　し

ほうにておやどいたすべしゆるゆるたいりゅうし

玉　へと云フ夫　故　尓参　詣　して返　リ尓より个るニ

たまえというそれゆえにさんけいしてかえりによりけるに

打ツて變（カワリ）多る馳走　婦り尓て酒　よ肴　ナよと

うって　　かわり　たるちそうぶりにてさけよさかなよと

て其　夜ハ爰　ニ泊　リ个る尓其　夜蘭　画ヲ望　ミ个るニ

てそのよはここにとまりけるにそのよらんがをのぞみけるに

（大意）

略

（補足）

「足下」、『二人称。自分と同等の地位または下位の相手を敬って，あるいはあらたまって呼ぶ語。貴殿。「―の意見を聞きたい」』

「蘭法ニてかき多る人物アリ髭（ヒゲ）のチリ＼／として活（イケル）カ如キ者アリ」、江漢自慢の一枚で、道中各所で見せています。「髭（ヒゲ）のチリ＼／として活（イケル）カ如キ」がいつも同じ表現で用いられていて、いわば殺し文句。

「酒よ肴ナよと」、最初の「よ」が「尓」にも見えますが、文章のながれから「よ」です。

　江漢さん、自分か月仙のところに訪ねておきながら、自分のことを知らないことに、がっかりするよりも、どうやら腹をたててしまった様子。自慢の蘭画をみせて、どうだ恐れ入ったかと、それに対する月仙も手のひらをころっと返すような応対ぶり。

　どっちも、どっちですね。