江漢西遊日記二 その48

P58　東京国立博物館蔵

（読み）

伊州（セイシ　ウ）よりハ寒　し朝　夕　ハ給　　小袖　を用　ユ銅　板

　　　せいしゅう　よりはさむしあさゆうはあわせこそでをもちゆどうはん

能そき目か年ハ此　様　なる物　初　メテ見ル故

のぞきめがねはこのようなるものはじめてみるゆえ

甚　　タ者ヤ里二　人嫁　出て壱　人ハ孫　三　郎

はなはだはやりふたりよめでてひとりはまごさぶろう

妻　と見ヘ歳　十　　六　七　紫　　　色　能ちりめん

つまとみえとしじゅうろくしちむらさきいろのちりめん

振　袖　を着て吾　尓逢フ老　人　夫　婦も

ふりそでをきてわれにあうろうじんふうふも

不離　　して者なし春る家　尓蔵　春る画色　＼／

はなれずしてはなしするいえにぞうするえいろいろ

出し見セル中　尓ハ能キ画もあり

だしみせるなかにはよきえもあり

十　　一　日　朝　曇　　ムシ暑　シニ枚　婦春満山　水　亦

じゅういちにちあさくもりむしあつしにまいふすまさんすいまた

ツイ立　花鳥　　ヲ認　　メル茶　菓子ホ　出してもてな春

ついたてかちょうをしたためるちゃがしなどだしてもてなす

日も暮レ个連ハ庭　能石　灯　籠　尓火をと保し

ひもくれければにわのいしどうろうにひをとぼし

（大意）

略

（補足）

「伊州（セイシウ）」、伊勢が念頭にあったのでしょう、「勢州」です。

「給小袖」、袷です。江漢さん、やはりそそっかしい。

「壱人」、主人ではない。

「十一日」、天明8年八月十一日。1788年9月10日。

「石灯籠」、「籠」が二文字のようにみえます。なぜか竹冠の漢字（筋など）はくずし字だと二文字のようになってます。

　江漢さん、これ以上はなかろうというおもてなしで気分は上々、「ニ枚婦春満山水亦

ツイ立花鳥ヲ認メル」とたくさんの作品を仕上げたようです。

「紫色能ちりめん振袖」、髪型はともかく、こんな姿だったのでしょうか。　

　手持ちのちりめん本「朝顔」の挿絵です。