江漢西遊日記二 その37

P45　東京国立博物館蔵

（読み）

なか＼／蘭　画ハ蝋　油を以　テ作　ル故　尓一　朝　　ニ出来

なかなからんがはろうゆをもってつくるゆえにいっちょうにでき

春゛彼　カ如　きザツ画尓非　ス故　尓能かれて前

ず　かれがごときざつがにあらずゆえにのがれてまえ

能倡家（シヨロヤ）尓行キ見ンとて行　个る尓お山　十　　二三　人

の　　　じょろや　にゆきみんとてゆきけるにおやまじゅうにさんにん

吾　を中　尓おきぐる里ニ取　巻き多りさて之（コレ）

われをなかにおきぐるりにとりまきたりさて　　これ

尓ハ甚　　タ困　り多り此　地の風　尓や酒　も肴　　も

にははなはだこまりたりこのちのふうにやさけもさかなも

未　タ出来（タサ）ツ甚　　タテレ多る者　ニてよふ＼／酒　さ

いまだ　　　ださ　ずはなはだてれたるものにてようようさけさ

かなを持　来　リ夫　より話　シなとして所　持し多る

かなをもちきたりそれよりはなしなどしてしょじしたる

能そき目か年を取　よせ両　　国　橋　中　洲の涼　ミ

のぞきめがねをとりよせりょうごくばしなかすのすずみ

の景　を見セけ連ハお山　どもきもをつぶし

のけいをみせければおやまどもきもをつぶし

夫　より心　ロや春く者なし个る明日（アス）も御咄　シニ

それよりこころやすくはなしける　　　あす　もおはなしに

（大意）

略

（補足）

「彼カ如きザツ画尓非ス」、「ザツ画」は雑画でしょうけど、自信過剰の三乗ぐらいの江漢さん、余程月僊和尚が気に入らないようであります。なお月僊の画はネットでたくさん見ることができます。

「能かれて」、逃れて（のがれて）、です。月僊の画をザツ画とけなしながらも、それでも気分はイライラ、気分転換にというところでしょう。

「倡家（シヨロヤ）」、娼家（しょうか）。天明年間には伊勢古市廓内の人家は342軒、妓楼70軒、寺3ヶ所、大芝居2場という記録が残っている。参宮者の集まる伊勢の地では遊廓が繁盛し、中でも伊勢神宮の地、古市は隆盛をほこったと宇治山田市史にある、とありました。

　娼家でお山12,3人に囲まれて（江漢もテレるようだ）、どんちゃん騒ぎをするかとおもいきや、のぞき目がねでお山たちがきもをつぶす様子を楽しむとは、いかにも江漢らしい。