江漢西遊日記二 その50

P60　東京国立博物館蔵

（読み）

参　りとふござ里ま春死シでいてハ一　向　尓

まいりとうござりますししでいてはいっこうに

夢中　　故　どふそ生　て参　　度　其　極　楽　ハ

むちゅうゆえどうぞいきてまいりたくそのごくらくは

どこでこさりま春と云フ爰　ハ多　ク門　徒宗

どこでござりますというここはおおくもんとしゅう

ニて此　門　も其　宗　　旨ニて皆　極　楽　ヘやるつ

にてこのもんもそのしゅうしにてみなごくらくへやるつ

毛里なれど生　ていき多以ニハ坊　主もちと

もりなれどいきていきたいにはぼうずもちと

困　　入　多ると見得タリ我　等爰　ニ於　て申　　ニハ

こまりいりたるとみえたりわれらここにおいてもうすには

さて生（イキ）て居てハ極　楽　ヘいかれぬ訳（ワケ）ハ此

さて　　いき　ていてはごくらくへいかれぬ　　わけ　はこの

世界　能圖ハ丸　ヒ物　シヤ其　外　ハ天ンでご

せかいのずはまるいものじゃそのほかはてんでご

ざる此　様　なる世界　可゛天　の中　尓いくつもご

ざるこのようなるせかいが　てんのなかにいくつもご

ざりま春其　うちニ極　楽　世界　可゛ありて

ざりますそのうちにごくらくせかいが　ありて

（大意）

略

（補足）

「門徒宗」、浄土真宗のこと。真宗、一向宗とも。鎌倉初期，法然の弟子の親鸞が創始した浄土教の一派。阿弥陀仏の力で救われる絶対他力を主張し，信心だけで往生できるとする。

　江漢さんは、御婦人の心からの真摯な疑問と希望に、「坊主もちと困入多る」とおもいつつも、御婦人が一番納得するであろう答えを、きっと「地球ノ圖」を指さしながら、説明したこととおもいます。

　御婦人は真剣な表情で、「地球ノ圖」と江漢さんの顔を交互に見つつ、かすかにうなずくさまが見えてきそうです。

じつに、生き生きとした会話と場面が、感動的です。