桃山人夜話巻五 その33

P20前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　四十　三　夜　の楽屋

多゛以志ゞ　うさんよる　がくや

だ　いしじゅうさんよるのがくや

木　偶　　泥工の坊　　といへども仕　ふ人　の魂　　　を入れぬる時

尓ん个゛うでく　本゛う　　　　　つ可　ひと　多満しひ　い　　　とき

にんぎょうでくのぼ　うといえどもつかうひとのたましいをいれぬるとき

ハ其　意　　性　根　尓入りて人　形　　尓止　　ること芝　　居の人　の

　曽のこゝろせ以こん　い　　尓ん个゛う　とゞ満　　　し者゛ゐ　ひと

はそのこころせいこんにいりてにんぎょうにとどまることしば　いのひとの

志る所　　奈り野呂松三　左衛門　可゛人　形　　をま多ぎ多類

　　ところ　　のろまさんざへもん　　尓ん个゛う

しるところなりのろまさんざえもんが　にんぎょうをまたぎたる

毛の於こり越ふるい其　人　形　　尓王びことし天癒　多り夜

　　　　　　　　　曽の尓ん个゛う　　　　　　　いえ　　よる

ものおこりをふるいそのにんぎょうにわびごとしていえたりよる

（大意）

第四十三夜の楽屋

操り人形といえども、それをつかう人が魂をこめたときに

その心が人形の心髄に入って人形にとどまることは、芝居に

たずさわる人の知るところである。野呂松三左衛門の人形をまたいでしまった

者が熱病におかされ、その人形に詫び言をして癒えたことがあった。夜（の楽屋に）

（補足）

「四十三」の振り仮名が読みづらいですが「志ゞうさん」。

「楽屋」（がくや）、変体仮名ではなく平仮名の「が」。

「木偶泥工の坊」、「でくのぼう」は「木偶の坊」のことですが、こちらは木彫りの人形の操り人形。粘土や土をこねてこしらえた人形もありますから「泥工」（でく）としたのでしょう。変体仮名「个゛」（げ）がすぐ左の変体仮名「曽」（そ）ににています。

「魂」（多満しひ）、「し」があります。

「ま多ぎ多類」、変体仮名「類」（る）はひさしぶり。

「王びことし天」、「こと」は合字。「を」に見えなくもありませんが、すぐ右の行に「を」があり比較するとやはり違います。

　題名の「夜の楽屋」をみただけでさて何が起こるのかと、なにかゾクッとしたものを感じます。