桃山人夜話巻五 その41

P25前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

を切　春天又重　　越も返　須刀　　尓討　者多さんとしつ

　きり　　ま多しげ　　可へ　可多奈　うち

をきりすてまたしげをもかえすかたなにうちはたさんとしつ

連ども足　者゛や尓逃　天山　中　　尓隠　れり五郎　ハ小

　　　阿し　　　　尓げ　さんち　う　可く　　こらう　こ

れどもあしば　やににげてさんちゅうにかくれりごろうはこ

三　太　可゛首　越可き切　天片　手尓血刀　　　をさげいづ

さん多゛　　くび　　　きり　可多て　ち可゛多奈

さんだ　が　くびをかききりてかたてにちが　たなをさげいず

こ迄　もと又重　　越追　可くる追ハれ天又重　　かくれも

　まで　　ま多しげ　於つ　　　於　　　ま多しげ

こまでもとまたしげをおっかけるおわれてまたしげかくれも

やら須゛ふ多ゝび出　天阿しらひし可゛い可ゝし多り个ん五郎

　　　　　　　　いで　　　　　　　　　　　　　　　　ごらう

やらず　ふたたびいでてあしらいしが　いかがしたりけんごろう

（大意）

を切り捨て、又重をも返す刀で討ち果たそうとした

が、又重は足早に逃げて山中に隠れた。五郎は小

三太の首をかき切って、片手に血刀をさげ、どこ

までもと又重を追いかける。追われて又重は隠れ

きれずに再び出て相手をしたが、どうたことだろうか、五郎

（補足）

　久しぶりの講談調子になってきました。やはりこのほうがおもしろい。

変体仮名「春」（す）と「須」（す）の使い分けは、詳しく調べればありそうな気がしますが、読んできた感じでは気分次第なのではないかと。

「刀（可多奈）」、最後の行に「刃（やい者゛）」があります。「刃を研ぐ」、「刀の刃がかける」の例のように、刃は刀の薄く鋭くして斬ることができるようにしてある部分。でも使い方は刃は刀の一部分には違いないので、刀の意味で使われているみたい。

「又重越追可くる」、「可へる」と読んでしまいました。

「阿しらひし可゛い可ゝし多り个ん」、「し」を読みとばしそう。「ゝ」も。