桃山人夜話巻五 その43

P26前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

登組　附　个る尓互　　　尓組 川゛本ぐれつし天遂　尓

　くミつき　　　多可゛ひ　くん 　　　　　　　つい

とくみつきけるにたが　いにくんず　ほぐれつしてついに

石　間越ふミ者づし天海　の中 尓ま路び落　多

いしま　　　　　　　うミ　奈可　　 　おち

いしまをふみはずしてうみのなかにまろびおちた

里両　　人　刀　　を抜　持　天首　と首　と尓阿てつゝうん

　里やう尓ん可多奈　ぬきもち　くび　くび　　

りりょうにんかたなをぬきもちてくびとくびとにあてつつうん

とひと聲　さけび奈可゛ら尓可き落　し多れ者゛二　ツ

　　　こゑ　　　　　　　　　　於と　　　　　ふ多

とひとこえさけびなが　らにかきおとしたれば　ふたつ

（大意）

（五郎にむず）と組み付くと、互いに組んずほぐれずしてついに

岩場をふみはずして海の中へ転び落ちて

しまった。二人は刀を抜き持って、互いの首にあてると「うん」

とひと声叫びながらかき落とし、ふたつ

（の首は）

（補足）

いよいよ講談調の語りも盛り上がってきました。

「組川゛本ぐれつし天」、「川」に濁点「゛」がついて変な感じですが変体仮名「川」（つ）。次の行「ふミ者づし天」では平仮名「つ」に「゛」。

「阿てつゝうんとひと声」、読みづらいところです。

「さけび奈可゛ら尓可き落し多れ者゛」、ここもちょっと読みづらい。