桃山人夜話巻五 その44

P26後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

の首　ハ水　中　　尓争　　ふや可゛て又　重　可゛首　ハ五郎　可゛

　くび　春いち　う　阿ら曽　　　　　ま多しげ　　くび　ごらう

のくびはすいちゅうにあらそうやが　てまたしげが　くびはごろうが

首　尓くひふせら連んと春る時　五郎　可゛腰　尓附　多

くび　　　　　　　　　　　ときごらう　　こし　つ希

くびにくいふせられんとするときごろうが　こしにつけた

る小三　太　可゛首　おどりいで天五郎　可゛首　越可みふせ

　こさん多゛　　くび　　　　　　ごらう　　くび

るこさんた　が　くびおどりいでてごろうが　くびをかみふせ

多りかく三　人　可゛首　くひ争　　ふ天夜るハ火　ゑん越

　　　　さん尓ん　　くび　　阿ら曽　　よ　　くハ　　

たりかくさんにんが　くびくいあらそうてよるはか　えんを

ふき昼　ハ海　水　巴　　の如　くなれ者゛巴　　可゛渕　と名附　多り

　　ひる　可い春いともえ　ごと　　　　　ともえ　　ふち　奈づけ

ふきひるはかいすいともえのごとくなれば　ともえが　ふちとなづけたり

（大意）

（ふたつ）の首は水中で争った。やがて又重の首が五郎の

首に食いふせられようとしたとき、五郎の腰に付け下げ

られていた小三太の首がおどり出て五郎の首を咬みふせた。

このように三人の首が食い争って、夜は火炎を

吹き、昼は海水が巴紋のように渦巻くので巴が淵と名付けられた。

（補足）

「附多る」、「る」はほとんどが変体仮名「留」（る）で丸のようなかたちですけどここでは平仮名。振り仮名「つ希」、変体仮名「希」（け）だとおもうのですけど。

「火ゑん越」、ここの変体仮名「越」（を）はもとのかたちが残っています。

「昼」のくずし字、「日」と「一」以外が冠のようになってます。

　三つの首の争う様が、前段の「夜の楽屋」の話と重なって楽しめました。