桃山人夜話巻五 その27

P16前半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

第　　四十　一　柳　　婆

多゛以志ゞういちや奈ぎ者゛ゞ

だいしじゅういちやなぎば　ば

古　き柳　　の怪　　越奈春こと毛路こしの書　尓も多　く

ふる　や奈ぎ　く王い　　　　　　　　　　しよ　　於本

ふるきやなぎのか　いをなすこともろこしのしょにもおおく

のせ多り我　　朝　尓もさ阿る例　　春く奈可ら須゛昔　　ひ多

　　　　王可゛てう　　　　　多めし　　　　　　　む可し

のせたりわがちょうにもさあるためしすくなからず　むかしひた

ちの鹿し満尓千　年　越遍多る柳　　美女　と成　て人　越

　　可　　　せん禰ん　　　　や奈ぎびじよ　奈り　ひと

ちのかしまにせんねんをへたるやなぎびじょとなりてひとを

（大意）

第四十一柳婆

古い柳が怪しいことを起こすことは唐土の書にも多く

載っている。我が国にもそのような例は少なくない。昔、日立

の鹿島に千年を経た柳があり、美女となって人を（惑わしていた）

（補足）

　ひとつ前は「鍛冶が婆」（鍛冶屋の婆）で今回も婆シリーズ第二弾。

すでに5冊目ですので、いろいろな漢字のくずし字もすでに出てきたものばかりです。

「千」がこれだけだったら、悩みます。