桃山人夜話巻五 その30

P18 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

栁　　者゛ゞ

や奈ぎ

やなぎば　ば

古　き栁　　尓は精　有　て

ふる　や奈ぎ　　せい

ふるきやなぎにはせいありて

妖　を奈須事　む可しよりためしお本し

よう　　　こと

ようをなすことむかしよりためしおおし

（大意）

柳ばば

古い柳には精があって

怪しいことが起こることは昔より例がおおい。

（補足）

平仮名の「は」や「た」があるのがちょっとめずらしいくらいでしょうか。

柳ばばはどうしてこんなに黒くなってしまったのでしょうか。杖をついていますが、これは柳の枝でこしらえたものでしょう。柳ばばは杖で手がふさがっているので、かわりに柳の枝と葉で胸の前で両手を垂らす仕草をしている感じ。

川沿いやお堀にはよく柳並木があって、新緑の季節は爽やかですけど、「油断春べ可ら須゛」。こんな婆さんには出くわしたくない。