江漢西遊日記四 その20

　

P25　東京国立博物館蔵

（読み）

往　来　能人　もなく僕　と二　人漸（ヨウヤ）ク五　ツ時　前　なる

おうらいのひともなくぼくとふたり　　ようや　くいつつどきまえなる

比　黒　崎　の驛　尓至　ル能（ヨキ）家　ニ泊　ル此　節　旅　客

ころくろさきのえきにいたる　　よき　いえにとまるこのせつりょきゃく

なし

なし

四　日昨　日　ヨリ雨　今朝ヤミ亦タ降　ダス此　邊　　時（シ）

よっかさくじつよりあめけさやみまたふりだすこのあたり　　し

雨（グレ）とて風　雨多　シ昼　比　ヨリ風　やミ大　雨　トナル

　　ぐれ　とてふううおおしひるころよりかぜやみおおあめとなる

三　里程　行　てこや能瀬と云　驛（ヱキ）より飯（イゝ）

さんりほどゆきてこやのせという　　えき　より　　いい

塚（ツカ）迄　七　里半　余　　能路　なり此　間　靏　多　し

　　づか　までしちりはんあまりのみちなりこのかんつるおおし

雁（カン）能如　ク幾　武連も飛ヒ田能面ニおりて

　　がん　のごとくいくむれもとびたのもにおりて

居ルなり多　くハ真奈靏（ツル）黒　ツルハ小（コ）婦゛りニ

おるなりおおくはまな　　つる　くろつるは　　こ　ぶ　りに

して頭　　の当　り赤　シ亦　白　靏　アリ大　キサ

してあたまのあたりあかしまたしろつるありおおきさ

（大意）

略

（補足）

「五ツ時前なる比黒崎の驛尓至ル」、夜八時前に画像の右上隅の黒崎村に着きました。　

「四日」、天明8年10月4日。西暦1788年11月1日。

「こや能瀬と云驛（ヱキ）より飯（イゝ）塚（ツカ）」、木屋瀬村は黒崎から下ったところ、さらに南下して直方村があって、その先が飯塚村、画像の中央です。西へ約30kmゆくと現在の福岡市になります。

「田能面ニおりて居ルなり」、この「面」をなんと読むのか迷いました。辞書に『も 【面】〔「おも」の「お」が脱落した形〕おもて。表面。あたり。方向。「阿倍の田の―に居る鶴（たず）の」〈万葉集•3523〉』とあったので「も」としました。

「小（コ）婦゛り」、漢字「婦」に濁点「゛」が付いてますけど、変体仮名なのでおかしくはありません。

　鶴がたくさんいるのが、時期としていくらか早いような気がしますが、すでに西洋暦では11月、そしてこの頃の11月は今よりぐっと寒かったのでしょうか。

 

江漢西遊日記四 その19

P24　東京国立博物館蔵

（読み）

仰　　られ候　　　何　分　不案　内　の事　故　なりと爰　を

おおせられそうろうなにぶんふあんないのことゆえなりとここを

去リて爰　よりハ海　を右　ニ見て左　　ハ山　なり

さりてここよりはうみをみぎにみてひだりはやまなり

一　里半　波　打チ濱　を通　り漸　　ク小倉　なり十

いちりはんなみうちはまをとおりようやくこくらなりじゅう

万　石　小笠　原　侯　能城　　下なり人　家續（ツゝ）き

まんごくおがさわらこうのじょうかなりじんか　　つづ　き

てあると雖　　モ淋ムしき所　　なり吾カ僕（ホク）能云フニハ

てあるといえどもさむしきところなりわが　　ぼく　のいうには

爰　ハ最（モ）早　唐　能地へ参　リ多るやと問ヒ个り小倉

ここは　　も　はやからのちへまいりたるやとといけりこくら

問　屋場なしと云　夫　より比ロも七　　時　なれハいそぎ

といやばなしというそれよりころもななつどきなればいそぎ

黒　崎　までハ三　里能路　ナリさて此　邊　　ノ人　アミ笠

くろさきまではさんりのみちなりさてこのあたりのひとあみがさ

をか武リ農　夫ハ口　ノ処　　ヲ手拭　　ニて包　ミほう可武

をかむりのうふはくちのところをてぬぐいにてつつみほおかむ

里して歩（アルク）者　多　し日も暮れ闇（クラ）く山　路　ニして

りして　　あるく　ものおおしひもくれ　　くら　くやまみちにして

（大意）

略

（補足）

「小笠原侯」、当時は藩主小笠原忠総。享保九（1724）年〜寛政二（1790）年。豊前小倉15万石、とありました。

「仰」、頻繁に出てくるくずし字です。3つの部品でできていますが、一番右の部品は真ん中の下にきます。

「候」、これも最頻出くずし字。あまりにたくさん使われるので「丶」で省略することが多い。

「黒崎」、右上に黒崎、下端中央に木屋瀬村があります。小倉より西に向かっています。　

「暮」のくずし字はほとんど「苦」の形。

 

江漢西遊日記四 その18

P23　東京国立博物館蔵

（読み）

人　こ々ち付　多り内裏（ダイリ）と云　処　　町　アリ蕎麦（ソハ）や

ひとごこちつきたり　　　だいり　というところまちあり　　　そば　や

アリ先　コレヘより荷物　等　直　し皆潮（ウシヲ）尓濡（ヌレ）

ありまずこれへよりにもつとうなおしみな　うしお　に　　ぬれ

寒　く先　蕎麦を申　　付　之（コレ）を喰ひ暖（アタ々）まる

さむくまずそばをもうしつけ　　これ　をくい　　あたた　まる

べしと思　ヒし尓盥（タラヒ）尓水　をなミ＼／と入レて夫　へ

べしとおもいしに　　たらい　にみずをなみなみといれてそれへ

王川可なる蕎麦を浮（ウカ）べ出しけり夫　故　尓

わずかなるそばを　　うか　べだしけりそれゆえに

コレニてハ不喰　あ多たか尓して出春べしとて

これにてはくえずあたたかにしてだすべしとて

仕（シ）なをさせ喰ヒけり爰　ニ大　村　侯　本　陳　尓

　し　　なおさせくいけりここにおおむらこうほんじんに

滞　畄　　アリて玄　関　尓幕（マク）を張リアルを見て吾

たいりゅうありてげんかんに　　まく　をはりあるをみてわれ

衣（イ）服　を改　　メ君邊（クンヘン）へ申　　入　候　　得ハ早　束　お逢（ア）ひ

　　い　ふくをあらため　　　くんぺん　へもうしいれそうらえばさっそくお　　あ　い

アリて此　風　ニハ此方（コナタ）へ渡　ル尓ハ至　　てあしゝと

ありてこのかぜには　　　こなた　へわたるにはいたってあししと

（大意）

略

（補足）

「荷物等」、「等」の略字は「ホ」。

「内裏」、大里村。

「王川可」、変体仮名三文字。わづか。

「大村侯」、大村純鎮（すみやす）。宝暦九（1759）年生。肥前大村2万7900石の藩主。

「本陳」、本陣。

「早束」、早速。

　たらいに水を張って、わずかな蕎麦を浮かべているものを出されたら、そりゃぁ、だれでも怒りそう。温かいものを作り直させて食べました。

　肥前大村藩の江戸屋敷は永田町、現在の国立国会図書館付近であるとのことで、殿様は江戸で江漢さんのうわさを知っていたので、こんなに簡単にお目通りがかなったのだと思われます。

 

江漢西遊日記四 その17

P22　東京国立博物館蔵

（読み）

着（キ）て波　を正（セ　ウ）写（ウツ）し尓せんとて波　能飛び

　　き　てなみを　　しょう　　　うつ　しにせんとてなみのとび

あかるを能ミ見しなり是　ハ酒　能酔（ヨイ）爰　ニ

あがるをのみみしなりこれはさけの　　よい　ここに

て發　し少　シも酔（ヨハ）春爰　尓於　て酒　ハ氣

てはっしすこしも　　よは　ずここにおいてさけはき

を甚　　タ太　クして呑ムまじき物　なりと知り

をはなはだふとくしてのむましきものなりとしり

个り夫　故　漸　　ク一　里半　内裏（ダイリ）ヘ半　時　のうち

けりそれゆえようやくいちりはん　　　だいり　へはんときのうち

尓付　けり舩　中　　働　　ク者　僅（ワツカ）尓三　人　帆（ホ）を下（ヲロ）セ

につきけりせんちゅうはたらくもの　　わずか　にさんにん　　ほ　を　　おろ　せ

＼／　と呼ヒ个連と帆尓風　をふくミ一　向　下（ヲロ）春

おろせとよびけれどほにかぜをふくみいっこう　　おろ　す

事　ならぬも能なり舩　尓打　込　アカをかえるも

ことならぬものなりふねにうちこみあかをかえるも

此　三　人　能ミ乗　多る者　ハ死　人の如　シ誠　　尓あ

このさんにんのみのりたるものはしにんのごとしまことにあ

ヤうき事　尓逢（ア）ヒ个連夫　より岸（キシ）ニ上　リ皆　＼／

やうきことに　　あ　いけれそれより　　きし　にあがりみなみな

（大意）

略

（補足）

「正写」、フリガナが左右にあります。

「内裏（ダイリ）」、大里村です。　

「アカ」、『ふなあか【船淦】船の底にたまった水。あか。船湯』

　浪の荒れるさまを描こうと波しぶきをあびながら、筆や画帳はビッショリにならなかったのかとおもったりもします。北斎は当時27歳、まだ「富嶽三十六景 神奈川沖浪裏」を描いていません。

 

江漢西遊日記四 その16

P21　東京国立博物館蔵

（読み）

能里合ヒ能者　舩　を出サンカ＼／　　と口＼／　尓云　け連

のりあいのものふねをださんかださんかとくちぐちにいいけれ

ハ漸　　ク舩　を出しける尓西　風　多゛ん＼／剛（ツヨク）して

ばようやくふねをだしけるににしかぜだ　んだん　　つよく　して

仲　の方　より大　浪　高　く舩　の内　ニ打　込ミ

なかのほうよりおおなみたかくふねのうちにうちこみ

小倉　ハ西　ニ当　リ内裏（ダイリ）ハ少　シ南　　ニあ多り風

こくらはにしにあたり　　　だいり　はすこしみなみにあたりかぜ

春こし開きなり帆ハ横　尓まかり舩　か多ふき

すこしあきなりほはよこにまがりふねかたぶき

潮　舟　の内　ニ入　　屋倉（ヤクラ）尓入　　多る者　ハ風呂ニ入

しおふねのうちにはいり　　　やぐら　にはいりたるものはふろにはいり

多る如　く皆　〃　死（シゝ）多る者　能如　くべ吐（ド）を者き

たるごとくみなみな　　しし　たるもののごとくべ　　ど　をはき

誠　　尓舟　覆（クツカヘ）ランと春吾　と一　人飛脚（ヒキヤク）てゐ

まことにふね　　くつがえ　らんとすわれとひとり　　　ひきゃく　てい

の者　年　五十　　余　　屋倉　上　ニ能　り向　ヒ合イ

のものとしごじゅうあまりやぐらうえにのぼりむかいあい

居　多り其　頭　　の上　を浪　飛　越春故　ニ桐油（トヲユ）ヲ

おりたりそのあたまのうえをなみとびこすゆえに　　　とうゆ　を

（大意）

略

（補足）

「内裏」、大里村。

「桐油（トヲユ）」、『とうゆガッパ 【桐油ガッパ】桐油紙で作ったカッパ。桐油。』

　よくもまぁ、これだけの嵐の中を出帆したものだとおもいます。船の中は風呂に入っているような状態、櫓（やぐら）の上に乗って座り、その頭上を浪がこえるのだから、恐ろしい・・・

　荷物を運ぶ舟の遭難は相当数あったようで、たくさんの漂流記が残っています。

 

江漢西遊日記四 その15

P20　東京国立博物館蔵

（読み）

中　　ニして猪　　　を追フ声　のミし亦　ハ春々虫　松　虫

ちゅうにしていのししをおうこえのみしまたはすずむしまつむし

能声　能ミしておそろしき処　　なり夜　四　時　比

のこえのみしておそろしきところなりよるよつどきころ

尓下　能関　ニ着（ツキ）タバコやと云　旅　舎　ニ泊　ル爰　ハ大

にしものせきに　　つき　たなこやというりょしゃにとまるここはおお

舩　着（ツキ）尓して瓦　　屋を立　並　へ冨商　　多　し

ふね　　つき　にしてかわらやをたちならべふしょうおおし

廿　　　三　日　天　氣風　アリ爰　ハ九　　州　　ヘ渡　ル処　　ニして

にじゅうさんにちてんきかぜありここはきゅうしゅうへわたるところにして

小倉　ヘ三　里大　裏ヘ一　里半　アリ四　時　比　ヨリ

こくらへさんりだいりへいちりはんありよつどきころより

乗　合　舩　尤　　モ渡舩　ハ小舟　なり西　風　ツヨシ

のりあいふねもっともとせんはこぶねなりにしかぜつよし

故　尓舩　を出春事　を見合　　居ル躰（タイ）屈（クツ）故　尓

ゆえにふねをだすことをみあわせいる　　たい　　　くつ　ゆえに

岩　国　内　坂　氏ヨリ贈　りし吸　筒　を取　出し酒

いわくにうちさかしよりおくりしすいづつをとりだしさけ

を買ヒ呑　餘　ル処　　ハ乗（ノリ）合ヒの者　ニも呑マセケル

をかいのみあまるところは　　のり　あいのものにものませける

（大意）

略

（補足）

「夜四時比」、夜10時頃。「四時比ヨリ」、こちらは朝の10時頃。

「廿三日」、十月三日の間違い。天明8年10月3日。西暦1788年10月31日。

「下能関」、地図では「赤間関（あかまがせき）」。「大裏」、大里（だいり）村。　

「躰（タイ）屈（クツ）」、退屈。

「吸筒」、『すいづつ すひ　吸い筒】酒または水を入れて携帯した筒形の容器。水筒』

　西風なので、向かい風になって舟を出せない。酒を呑み余るほど買ってるので、江漢さんはタラフク呑んだのかもしれません。

 

江漢西遊日記四 その14

P19　東京国立博物館蔵

（読み）

と云フどう屋らきミ能王るいヤツ故　此　方　カラ

というどうやらきみのわるいやつゆえこのほうから

ハ見ぬ婦りをして居レど兎角尓なれ＼／しく

はみぬふりをしておれどとかくになれなれしく

口　をきく故　先キヱ行クべしとて浅　の市　ニて駕

くちをきくゆえさきえゆくべしとてあさのいちにてか

籠尓能りよし田より馬　ニ乗リ小月　を越ヘ長

ごにのりよしだよりうまにのりおづきをこえちょう

府迄　三　里堤（ツゝミ）の上　を通　り其　比　ハゼと云フ

ふまでさんり　　つつみ　のうえをとおりそのころはぜという

うるし能木実ハ蝋　を取ル此　邊　　畑　　ノ間　　其　外

うるしのきみはろうをとるこのあたりはたけのあいだそのほか

一　面　ニ植ヱ皆　紅　葉　して錦（ニシキ）能如　し漸　　ク尓

いちめんにうえみなこうようして　　にしき　のごとしようやくに

して長　府（フ）能問　屋場尓至　　夜　ノ五　　時　比　なり

してちょう　ふ　のといやばにいたるよるのいつつどきころなり

夫　より駕籠ニのり行ク尓闇　夜なり駕籠の

それよりかごにのりゆくにやみよなりかごの

内　ニてトロ＼／と眠　り目を覚　し个る尓誠　　ニ山

うちにてとろとろとなむりめをさましけるにまことにさん

（大意）

略

（補足）

「浅の市」、厚狭（あさ）。日本国山口県西部の地名。古地図では「原狭市」とあって、こちらが間違っているようです。　

「よし田」、吉田。吉田村の左下に「厚狭郡」とあって、こちらは正しそう。

「小月（おづき）」、「長府」

「問屋場」、『といやば【問屋場】江戸時代，街道の宿駅で人馬の継ぎ立てなど種々の事務を行なった所。伝馬所。とんやば』

　うるしや櫨（ハゼ）の紅葉はモミジにまさるほどに見事です。

六部はそのまま追い剥ぎになるやもと、江漢さんは恐れて駕籠や馬をつかって（なんせ金は道中、画をかきガッポリ稼いでます）、ようやく長府に夜８時頃到着、ホッとしたことでしょう。しかし夜なのに再び駕籠にのって闇夜を進みます。