江漢西遊日記四 その17

P22　東京国立博物館蔵

（読み）

着（キ）て波　を正（セ　ウ）写（ウツ）し尓せんとて波　能飛び

　　き　てなみを　　しょう　　　うつ　しにせんとてなみのとび

あかるを能ミ見しなり是　ハ酒　能酔（ヨイ）爰　ニ

あがるをのみみしなりこれはさけの　　よい　ここに

て發　し少　シも酔（ヨハ）春爰　尓於　て酒　ハ氣

てはっしすこしも　　よは　ずここにおいてさけはき

を甚　　タ太　クして呑ムまじき物　なりと知り

をはなはだふとくしてのむましきものなりとしり

个り夫　故　漸　　ク一　里半　内裏（ダイリ）ヘ半　時　のうち

けりそれゆえようやくいちりはん　　　だいり　へはんときのうち

尓付　けり舩　中　　働　　ク者　僅（ワツカ）尓三　人　帆（ホ）を下（ヲロ）セ

につきけりせんちゅうはたらくもの　　わずか　にさんにん　　ほ　を　　おろ　せ

＼／　と呼ヒ个連と帆尓風　をふくミ一　向　下（ヲロ）春

おろせとよびけれどほにかぜをふくみいっこう　　おろ　す

事　ならぬも能なり舩　尓打　込　アカをかえるも

ことならぬものなりふねにうちこみあかをかえるも

此　三　人　能ミ乗　多る者　ハ死　人の如　シ誠　　尓あ

このさんにんのみのりたるものはしにんのごとしまことにあ

ヤうき事　尓逢（ア）ヒ个連夫　より岸（キシ）ニ上　リ皆　＼／

やうきことに　　あ　いけれそれより　　きし　にあがりみなみな

（大意）

略

（補足）

「正写」、フリガナが左右にあります。

「内裏（ダイリ）」、大里村です。　

「アカ」、『ふなあか【船淦】船の底にたまった水。あか。船湯』

　浪の荒れるさまを描こうと波しぶきをあびながら、筆や画帳はビッショリにならなかったのかとおもったりもします。北斎は当時27歳、まだ「富嶽三十六景 神奈川沖浪裏」を描いていません。