江漢西遊日記四 その40

P47　東京国立博物館蔵

（読み）

脇　津深　堀　戸町　など云　処　　あり二里半　参　　山

わきつふかぼりとまちなどいうところありにりはんまいるやま

能うへを通　ル所　　左右　海　也　脇　津ニ三崎　観

のうえをとおるところさゆううみなりわきつにみさきかん

音（オン）堂　アリ爰　ニ泊　ル

　　おん　どうありここにとまる

十　　三　日　曇　ル時雨　尓て折　＼／雨　降ル連レの者　ハ

じゅうさんにちくもるしぐれにておりおりあめふるつれのものは

途中　　尓滞　畄　　春我　等ハ帰　ルおらん多舩　亦

とちゅうにたいりゅうすわれらはかえるおらんだせんまた

唐　舩　沖　尓かゝ里居ル唐　人　下官（クワン）の者

からふねおきにかかりいるとうじんげ　　かん　　のもの

七　八　人　陸　へ水　を扱ミ尓あかる皆　鼡　　色　能

しちはちにんりくへみずをくみにあがるみなねずみいろの

木綿　能着（キ）物　頭　　ニハダツ帽　をか武り多り

もめんの　　き　ものあたまにはだつぼうをかむりたり

初　メて唐　人　を見多り路　＼／ハマヲモトコンノ

はじめてとうじんをみたりみちみちはまおもとこんの

菊　野尓あり脇　津ハ亦　長　崎　より亦　暖　土

きくのにありわきつはまたながさきよりまただんど

（大意）

略

（補足）

「脇津」、ウィキペディアには『「脇岬」の由来について、脇津と岬の2つの地名を合わせたものとする説がある。中世には「肥御崎（ひのみさき）」、近世は「脇御岬」または「御岬」とも表記された』とありました。深堀村は地図の右上。　

「十三日」、天明8年10月13日。西暦1788年11月10日。

「下官（クワン）」、官のくずし字は学んでいないと読めません。次の行の「水」も同様。

「扱ミ」、汲む。

「ダツ帽」、いろいろ調べても不明。

「ハマヲモト」、浜木綿（ハマユウ）の別名。「コンノ菊」、ノコンギクのことか。

「脇津ニ三崎観音（オン）堂アリ爰ニ泊ル」、観音堂に泊まったのでしょうか？いつもなら宿の様子をあれこれ記してますけど、まったくありません。