江漢西遊日記四 その34

P39　東京国立博物館蔵

（読み）

てさゞゐあ王びなと取　て程　なく長　井尓

てさざえあわびなどとりてほどなくながいに

津く長　井より十　　余町　　過　て時　津と云

つくながいよりじゅうよちょうすぎてときづという

処　　是　ハ彼　木より舩　の着ク処　　と云フ爰　尓

ところこれはそのぎよりふねのつくところというここに

埒　もなき所　　尓宿　を取ル爰　より長　崎　へ三　里

らちもなきところにやどをとるここよりながさきへさんり

と云

という

十　日時　津を朝　出　　立　して中　野村　平　野村

とおかときづをあさしゅったつしてなかのむらひらのむら

なと云　所　　を過　て行ク尓此　邊　能犬　地犬　尓

などいうところをすぎてゆくにこのへんのいぬじいぬに

チン能交（マシリ）て出来多る者　也　小童　能遊　ヒ話　シ

ちんの　　まじり　てできたるものなりこどものあそびはなし

能うち尓夫　ハおらん多能様　しやと云フ時　津ヨリ

のうちにそれはおらんだのようじゃというときづより

十　　余町　　長　崎　能方　サバ腐（クサラカ）しと云　石　アリ

じゅうよちょうながさきのほうさば　　くさらか　しといういしあり

（大意）

略

（補足）

「是ハ」、このくずし字も頻出ですけど、読めませんでした。

「彼木」、彼杵。大村から時津よりも、彼杵から時津のほうが大村湾をたて移動するので、大変そうです。　

「十日」、天明8年10月10日。西暦1788年11月7日。

「中野村平野村」、もうほとんど長崎村です。

「此邊能犬地犬尓」、犬という漢字がどうも犬にみえません。

　眼の前は長崎なのに、どうも急ぐ様子もなく、いつもどおり。