江漢西遊日記四 その36

P42　東京国立博物館蔵

P43

（読み）

おらん多舩

おらんだふね

唐　人　舩

とうじんふね

P43

屋しきハ十　　善　寺と云　処　　ニして低（ヒクキ）所　　故　見得

やしきはじゅうぜんじというところにして　　ひくき　ところゆえみえ

春゛唐　舩　ハ七　八　艘　白　キ幡　を立　大　者とト

ず　からふねはしちはっそうしろきはたをたておおはとと

云　処　　尓かゝ里ておらん多゛舩　ハ其　比　十　　月

いうところにかかりておらんだ　ふねはそのころじゅうがつ

なれハ大　者とを出　神（カウ）さきと云　処　　ハ一　里ヲ

なればおおはとをでて　　こう　さきというところはいちりを

隔　ツ爰　に一　艘　今　一　艘　ハ山　尓かくれて見

へだつここにいっそういまいっそうはやまにかくれてみ

え春゛向　フ所　　ハ西　ニて沖　なり爰　より向

えず　むかうところはにしにておきなりここよりむかい

地ハ稲　佐と云　処　　なり山　ニ登　り此　景色

ちはいなさというところなりやまにのぼりこのけしき

を寫　春長　崎（サキ）町　　数　九　　十　　六　町　　と云　一　躰

をうつすなが　　さき　ちょうすうきゅうじゅうろくちょうといういったい

海　き王山　ニして町　中　石階（サカ）多　し旅　館　ハ

うみぎわやまにしてまちなかいし　さか　おおしりょかんは

なし旅　人　滞　畄　　を禁　春゛今　能長　崎　尓

なしたびびとたいりゅうをきんず　いまのながさきに

（大意）

略

（補足）

「十善寺」は長崎村と記してある左に十善寺郷とあり、「神（カウ）さき」は地図の左下に神崎臺場、「稲佐」は左端やや上に稲佐山とあります。　

「大者と」、大波止（場）。

「おらん多゛舩ハ其比十月なれハ」、オランダ船は季節風を利用して７～9月ごろにやってきて貿易業務を行い、10月に出航していました。出島には代々カピタンを引き継いだ商館長の日記が豊富にあり、翻訳されてるものも多数あるので、当時の様子がとても詳しくわかります。

　阿蘭陀船出帆之図です。右の山に神嵜とあります。　

　長崎の街なか見物よりも、まず全体を見渡せる稲佐山にのぼり（調べると333mもあります）、写生をするのはいかにも江漢さんらしい。