江漢西遊日記四 その16

P21　東京国立博物館蔵

（読み）

能里合ヒ能者　舩　を出サンカ＼／　　と口＼／　尓云　け連

のりあいのものふねをださんかださんかとくちぐちにいいけれ

ハ漸　　ク舩　を出しける尓西　風　多゛ん＼／剛（ツヨク）して

ばようやくふねをだしけるににしかぜだ　んだん　　つよく　して

仲　の方　より大　浪　高　く舩　の内　ニ打　込ミ

なかのほうよりおおなみたかくふねのうちにうちこみ

小倉　ハ西　ニ当　リ内裏（ダイリ）ハ少　シ南　　ニあ多り風

こくらはにしにあたり　　　だいり　はすこしみなみにあたりかぜ

春こし開きなり帆ハ横　尓まかり舩　か多ふき

すこしあきなりほはよこにまがりふねかたぶき

潮　舟　の内　ニ入　　屋倉（ヤクラ）尓入　　多る者　ハ風呂ニ入

しおふねのうちにはいり　　　やぐら　にはいりたるものはふろにはいり

多る如　く皆　〃　死（シゝ）多る者　能如　くべ吐（ド）を者き

たるごとくみなみな　　しし　たるもののごとくべ　　ど　をはき

誠　　尓舟　覆（クツカヘ）ランと春吾　と一　人飛脚（ヒキヤク）てゐ

まことにふね　　くつがえ　らんとすわれとひとり　　　ひきゃく　てい

の者　年　五十　　余　　屋倉　上　ニ能　り向　ヒ合イ

のものとしごじゅうあまりやぐらうえにのぼりむかいあい

居　多り其　頭　　の上　を浪　飛　越春故　ニ桐油（トヲユ）ヲ

おりたりそのあたまのうえをなみとびこすゆえに　　　とうゆ　を

（大意）

略

（補足）

「内裏」、大里村。

「桐油（トヲユ）」、『とうゆガッパ 【桐油ガッパ】桐油紙で作ったカッパ。桐油。』

　よくもまぁ、これだけの嵐の中を出帆したものだとおもいます。船の中は風呂に入っているような状態、櫓（やぐら）の上に乗って座り、その頭上を浪がこえるのだから、恐ろしい・・・

　荷物を運ぶ舟の遭難は相当数あったようで、たくさんの漂流記が残っています。