江漢西遊日記四 その18

P23　東京国立博物館蔵

（読み）

人　こ々ち付　多り内裏（ダイリ）と云　処　　町　アリ蕎麦（ソハ）や

ひとごこちつきたり　　　だいり　というところまちあり　　　そば　や

アリ先　コレヘより荷物　等　直　し皆潮（ウシヲ）尓濡（ヌレ）

ありまずこれへよりにもつとうなおしみな　うしお　に　　ぬれ

寒　く先　蕎麦を申　　付　之（コレ）を喰ひ暖（アタ々）まる

さむくまずそばをもうしつけ　　これ　をくい　　あたた　まる

べしと思　ヒし尓盥（タラヒ）尓水　をなミ＼／と入レて夫　へ

べしとおもいしに　　たらい　にみずをなみなみといれてそれへ

王川可なる蕎麦を浮（ウカ）べ出しけり夫　故　尓

わずかなるそばを　　うか　べだしけりそれゆえに

コレニてハ不喰　あ多たか尓して出春べしとて

これにてはくえずあたたかにしてだすべしとて

仕（シ）なをさせ喰ヒけり爰　ニ大　村　侯　本　陳　尓

　し　　なおさせくいけりここにおおむらこうほんじんに

滞　畄　　アリて玄　関　尓幕（マク）を張リアルを見て吾

たいりゅうありてげんかんに　　まく　をはりあるをみてわれ

衣（イ）服　を改　　メ君邊（クンヘン）へ申　　入　候　　得ハ早　束　お逢（ア）ひ

　　い　ふくをあらため　　　くんぺん　へもうしいれそうらえばさっそくお　　あ　い

アリて此　風　ニハ此方（コナタ）へ渡　ル尓ハ至　　てあしゝと

ありてこのかぜには　　　こなた　へわたるにはいたってあししと

（大意）

略

（補足）

「荷物等」、「等」の略字は「ホ」。

「内裏」、大里村。

「王川可」、変体仮名三文字。わづか。

「大村侯」、大村純鎮（すみやす）。宝暦九（1759）年生。肥前大村2万7900石の藩主。

「本陳」、本陣。

「早束」、早速。

　たらいに水を張って、わずかな蕎麦を浮かべているものを出されたら、そりゃぁ、だれでも怒りそう。温かいものを作り直させて食べました。

　肥前大村藩の江戸屋敷は永田町、現在の国立国会図書館付近であるとのことで、殿様は江戸で江漢さんのうわさを知っていたので、こんなに簡単にお目通りがかなったのだと思われます。