江漢西遊日記四 その20

　

P25　東京国立博物館蔵

（読み）

往　来　能人　もなく僕　と二　人漸（ヨウヤ）ク五　ツ時　前　なる

おうらいのひともなくぼくとふたり　　ようや　くいつつどきまえなる

比　黒　崎　の驛　尓至　ル能（ヨキ）家　ニ泊　ル此　節　旅　客

ころくろさきのえきにいたる　　よき　いえにとまるこのせつりょきゃく

なし

なし

四　日昨　日　ヨリ雨　今朝ヤミ亦タ降　ダス此　邊　　時（シ）

よっかさくじつよりあめけさやみまたふりだすこのあたり　　し

雨（グレ）とて風　雨多　シ昼　比　ヨリ風　やミ大　雨　トナル

　　ぐれ　とてふううおおしひるころよりかぜやみおおあめとなる

三　里程　行　てこや能瀬と云　驛（ヱキ）より飯（イゝ）

さんりほどゆきてこやのせという　　えき　より　　いい

塚（ツカ）迄　七　里半　余　　能路　なり此　間　靏　多　し

　　づか　までしちりはんあまりのみちなりこのかんつるおおし

雁（カン）能如　ク幾　武連も飛ヒ田能面ニおりて

　　がん　のごとくいくむれもとびたのもにおりて

居ルなり多　くハ真奈靏（ツル）黒　ツルハ小（コ）婦゛りニ

おるなりおおくはまな　　つる　くろつるは　　こ　ぶ　りに

して頭　　の当　り赤　シ亦　白　靏　アリ大　キサ

してあたまのあたりあかしまたしろつるありおおきさ

（大意）

略

（補足）

「五ツ時前なる比黒崎の驛尓至ル」、夜八時前に画像の右上隅の黒崎村に着きました。　

「四日」、天明8年10月4日。西暦1788年11月1日。

「こや能瀬と云驛（ヱキ）より飯（イゝ）塚（ツカ）」、木屋瀬村は黒崎から下ったところ、さらに南下して直方村があって、その先が飯塚村、画像の中央です。西へ約30kmゆくと現在の福岡市になります。

「田能面ニおりて居ルなり」、この「面」をなんと読むのか迷いました。辞書に『も 【面】〔「おも」の「お」が脱落した形〕おもて。表面。あたり。方向。「阿倍の田の―に居る鶴（たず）の」〈万葉集•3523〉』とあったので「も」としました。

「小（コ）婦゛り」、漢字「婦」に濁点「゛」が付いてますけど、変体仮名なのでおかしくはありません。

　鶴がたくさんいるのが、時期としていくらか早いような気がしますが、すでに西洋暦では11月、そしてこの頃の11月は今よりぐっと寒かったのでしょうか。