江漢西遊日記四 その39

P46　東京国立博物館蔵

（読み）

蘭　物　ヲかざり酒　肴　を出し夜　能九　　　時　過

らんものをかざりしゅこうをだしよるのここのつどきすぎ

尓帰　ル

にかえる

十　　二日　天　氣ニて朝　早　く御﨑　観　音　皆　＼／

じゅうににちてんきにてあさはやくみさきかんのんみなみな

参　ルとて吾　も行　ンとて爰　より七　里ノ路　ナリ

まいるとてわれもゆかんとてここよりしちりのみちなり

松　十　　郎　夫　婦外　ニかきやと云　家　能女　　房

まつじゅうろうふうふほかにかぎやといういえのにょうぼう

亦　壱　人男　子五人　ニして参　ル此　地生　　涯

またひとりだんしごにんにしてまいるこのちしょうがい

ま由をそら春゛夫　故　王かく亦　き里　うも

まゆをそらず　それゆえわかくまたきりょうも

能く見ユ鍵（カキ）や婦ハ者゛多゛し参　リ皆　路　山

よくみゆ　　かぎ　やふはは　だ　しまいりみなみちやま

坂　ニして平　地なし西　南　を武ゐて行ク右

さかにしてへいちなしせいなんをむいてゆくみぎ

ハ五嶋　遥　カニ見ユ左　　ハあまくさ嶋　原　見ヘ

はごとうはるかにみゆひだりはあまくさしまばらみへ

（大意）

略

（補足）

「夜能九時過」、深夜０時。

「十二日」、天明8年10月12日。西暦1788年11月9日。

「御﨑観音」、円通寺観音寺。地図で探すと似たようなお寺がたくさんあって迷います。「爰より七里ノ路」というのと、「西南を武ゐて行ク右ハ五嶋遥カニ見ユ左ハあまくさ嶋原見ヘ」るのは岬の先端にある「肥之御崎観音寺」だとおもいます。　

　そのお寺をもう少し詳しく調べると

『昔から長崎からの参詣者も多く、唐人屋敷跡に隣接する十人町（じゅうにんまち）から観音様へと続く約28kmの「御崎道（みさきみち）」という道があり、この道にそって観音様詣りをしました。今も「みさきみち」と標された石碑が残っています』

とあって、ここで間違いないようです。

　十人前後の人数で片道約30kmの小旅行、ピクニックとはとても言えません。

車でなら行ってみたい。いい眺めだろうなぁ〜。