江漢西遊日記四 その22

P27　東京国立博物館蔵

（読み）

くさし此　石　炭　ハ一ツぺん焼きて炭　ニし多る者

くさしこのせきたんはいっぺんやきてすみにしたるもの

なり不焼（ヤカ）者　ハほ能ふ立チて木を焚ク如　し

なりやかず　　　ものはほのおたちてきをたくごとし　

此　処　　ニて能　＼／聞く尓之（コレ）ハ山　能根より出ルなり

このところにてよくよくきくに　　これ　はやまのねよりでるなり

夫　石　炭　を掘ルニハ山　能上　より谷　底　へフゴ

それせきたんをほるにはやまのうえよりたにぞこへふご

とて藤　桂　　ニて造　り多る者　をおろし車　　ニて上（ウヱ）

とてふじかつらにてつくりたるものをおろしくるまにて　　うえ

尓引　上　ルとぞ皆　木能石　と化し硫黄　能氣

にひきあげるとぞみなきのいしとかしいおうのき

を得て燃　ルなりさて爰　より太宰府（ダサイフ）へ行

をえてもえるなりさてここより　　　　だざいふ　へゆく

路　アリ亦　豊　後ニ中　津ノ近　邊　ニ切　貫　と云

みちありまたぶんごになかつのきんぺんにきりぬきという

処　　アリ之（コレ）ハ山　能根ヲ洞ラ穴　能如　く往　来　ニ切リ

ところあり　　これ　はやまのねをほらあなのごとくおうらいにきり

ぬき内　暗　キ故　亦窻（マト）を切　明ケ穴　能中　ハ

ぬきうちくらきゆえまた　まど　をきりあけあなのなかは

（大意）

略

（補足）

「フゴ」、負籠は当て字かもしれませんが辞書には『ふご 12【畚】

① 物を運搬するために用いる竹や藁（わら）で編んだかご。もっこ。

② びく。釣った魚を入れるかご。』とあります。現在でも使われています。

「藤桂」、桂は葛。

　江漢さん、石炭について詳しく記しています。地元の人たちにあれこれたくさん質問したのでしょう。やはり好奇心知識欲の強い方なのだなとおもいます。