P16P17 個人蔵
P16
P17
（読み）
the bride in token of good
will and thus the union was
consummated.
（大意）
（一同は）花嫁の幸福を願い、（盃を交わしました。）
このようにして、結婚式はおひらきになりました。
（補足）
ふすまの縁（堅縁（ドブ））に文字が重なってしまうので、consum-mated とハイフンでつなげたようです。最初 consume mated だと意味がよくわかららず、困りました。
長谷川武次郎のちりめん本には異なる版がたくさんありそれらを調べてわかりました。
式のあとは披露宴の宴会、三味線にあわせて舞い踊り、にぎやかそうです。
床の間の花と花瓶が、全体として鶴のように見えるのは気のせいでしょうか。
またその左側違い棚の下の飾り物は、布袋様のようにもみえますがさてさて・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿