THE MOUSE'S WEDDING その11

P10P11　個人蔵

P10

（読み）

The parents made their

daughter Hatsuka blacken her

teeth as a sign that she would

not marry a second husband;

they also carefully taught her

（大意）

　両親は彼らの娘であるハツカの歯を黒く塗らせました。

それはハツカが再び嫁ぐことのないようにというしるしでした。

両親はまたハツカに丁寧に諭しました。

（補足）

　歯を黒くするのはもちろんお歯黒のことですが、残念ながら時代劇や映画では

やはり見栄えが悪いのでそこまではしないことのほうが多いようです。お歯黒を忠実に施した映画などもありますが、現在の感覚からしたらギョッとしてしまいます。

お歯黒は臭いもあって、見た目も臭いも明治の外国人たちにはとても不評でした。

　挿絵はハツカが母親からそのお歯黒の方法を教わっているところでしょうか。