THE MOUSE'S WEDDING その9

P6P7　個人蔵

P7

（読み）

an obi or belt, silk cotton,

dried bonito, dried cuttle fish,

white flax, sea-weed, and sake

or rice wine. The bride sent

the bridegroom in like manner:

（大意）

それらは帯（すなわちベルト）、反物、鰹節、スルメ

白い亜麻、海藻、そして酒（つまり米のワイン）でした。

花嫁方は花婿方に同様の品々を贈りました。

（補足）

「silk cotton」は反物だろうとおもいます。太物（綿織物・麻織物など）かもしれません。縁側に三段重ねになっている反物です。

　赤い樽はこの頁で大きく描かれていて、さらに拡大してみるとどうやら日本酒のようでした。角樽でないこのような背丈の低い樽もあったようです。

　日本のお祝いごとの品々はお正月の鏡餅のお飾りとおなじように、ほとんどがその品物の名前にひっかけたものですから、これらの品物にもなにか目出度いこととかかわりがあるはずです。でもここには鯛がありませんね。

　ほかの品々がありますが、なんなのか気になるところです。