2023年11月6日月曜日

THE MOUSE'S WEDDING その6

P4P5 個人蔵

P4

(読み)

with

Chudayu

respecting

the

(大意)

婚姻に向けて忠太夫と(相談をするために仲人をたてました。)

(補足)

 わずか4つの語句、それも1行1語句という体裁。隣の頁にまわす余裕は十分にあるのに、何のこだわりかわからないけれども、なんらかのこだわりがあってのことだとおもいます、う〜ん・・・

「福太郎さん、あの梅の木の下にいるのがハツカじゃ」と指差すのが仲人でしょうか。お二方ともに素敵な着物です。すぐ後ろのお茶を飲む御婦人は背中に荷物をくくりつけています、なんとも筆の細かいことです。緋毛氈の赤もきれい。

 

0 件のコメント:

コメントを投稿