THE MOUSE'S WEDDING その7

P4P5　個人蔵

P5

（読み）

marriage.

When the young folks

were allowed to see each other,

neither party objected, and so

presents were exchanged.

（大意）

若い二人が会うことを許されたとき、どこからも反対の声はあがらず、

そうして、贈り物が交換されました。

（補足）

　ハツカの振り袖の紫色がきれいです。裏地の赤もはえてますし。目も耳も。

仲人の奥様「ハツカさん、あちらの茶屋に腰掛けている黒羽織の方が福太郎さんですよ」。

　うしろの梅の木、木札に「華邨梅」とあります。この本の絵師鈴木華邨です。華邨は著名な絵師でありながら、こうした日常の大衆的なちりめん本や料理本の口絵、各種読み物の挿絵など、こだわりなく描いた絵師でもありました。

　めでたく紅白梅にしたいところを白梅だけにして、茶屋の提灯を紅くしたのがおしゃれです。