九替十年色地獄 その33

P16P17　国文学研究資料館蔵

P16

（読み）

中　でもとうらく奈

なかでもどうらくな

女　郎　ハいろとさけと

じょろうはいろとさけと

くらひもの尓

くらいものに

志んしやうを

しんしょうを

いれあけもの日の

いれあげものびの

ミあ可゛りへ八重可り

みあが　りへやえがり

のそん里やう可

のそんりょうが

つもり＼／　てつまら

つもりつもりてつまら

奈く奈りこふくや

なくなりごふくや

こまものやそん

こまものやそん

里やうやきのしや

りょうやきのじや

まで尓可しやく

までにかしゃく

せられ可んの

せられかんの

うちても

うちでも

すつ者多゛可で

すっぱだ　かで

いるこれを

いるこれを

者川可んぢごくと

はっかんじごくと

いふ

いう

（大意）

　なかでも道楽な女郎は、色と酒と食い物にすっかり入れあげ、物日の身上がりや積もりつもった損料で、どうしようもなくなった。呉服屋・小間物屋・損料屋・喜の字屋までに責め立てられ、寒の内でも素っ裸でいる。これを八寒地獄という。

（補足）

「中」、「ゆ」に見えるのは、筆順が同じだからでしょう。

「もの日」、五節句やその他特別な祝いの日。廓では紋日（もんび）ともいう。

「ミあ可゛り」、『みあがり 【身上がり・身揚がり】

遊女が自分から抱え主へその日の揚げ銭を払って休むこと。金のない情人と会うためにする場合が多い。「此三年が間の―買ひ懸り済させて」〈浮世草子・好色一代男7〉』

「そん里やう」、『そんりょう ―れう【損料】

衣服・道具などを借りたとき，使用料として支払う金銭』

「そん里やうや」、『そんりょうや ―れう―【損料屋】

料金をとって衣服・夜具・器具などを貸す商売。また，その商売の人』

「きのしや」、『きのじや 【喜の字屋】

① 吉原の遊郭内で，「台の物」と呼ばれる料理の仕出し屋の通称。享保（1716〜1736）年中，喜右衛門という者が評判をとったことに由来するという。「―の名も高く」〈洒落本・遊子方言〉』

「者川可んぢごく」、『はちかんじごく ―かんぢごく【八寒地獄】

〘仏〙 寒さに苦しめられる八種の地獄。すなわち，頞部陀（あぶだ）・尼剌部陀（にらぶだ）・頞唽陀（あせちだ）・臛臛婆（かかば）・虎虎婆（ここば）・嗢鉢羅（うはら）・鉢特摩（はどま）・摩訶鉢特摩（まかはどま）の称。氷の地獄』

　この頁の人物や物品・建具などの輪郭が太めでくっきり彫られていて鮮明です。