九替十年色地獄 その19

P8P9　国文学研究資料館蔵

P9

（読み）

「又　可多て尓ハ

　またかたてには

玉　子やきの

たまごやきの

四角　をふ多

しかくをふた

ちや王ん尓

ちゃわんに

入　てもち給　ふ

いれてもちたもう

これ女　郎　の

これじょろうの

まことといふ

まことという

ミせ可け奈り

みせかけなり

「又　此　志んそう

　またこのしんぞう

本゛さつもあん

ぼ　さつもあん

まりきやくを

まりきゃくを

ふるときハ

ふるときは

やりて可゛大

やりてが　だい

こく者しらへ

こくばしらへ

由ハへつけ

ゆわへつけ

志んそう

しんぞう

本゛さつきやく

ぼ　さつきゃく

しろこん

しろこん

里　うとぞ

りゅうとぞ

志可り个る

しかりける

（大意）

　また片手には、四角く焼いた玉子焼きを蓋茶碗に入れて持ってくださっている。これは女郎にも誠はあるのだぞという見せかけである。

　また、この新造菩薩もあんまり客を断っていると、遣手婆が新造を大黒柱へ結わえ付け、新造菩薩客をとれ建立と、叱るのである。

（補足）

「玉子やきの四角をふ多ちや王ん尓入てもち給ふこれ女郎のまこと」、明和五年(1768)十一月作詞：初代 桜田治助　作曲：富士田吉治・杵屋作十郎の吉原雀という長唄のなかに『女郎の誠と玉子の四角　あれば晦日に月も出る』とあります。意味は歌詞のそのままで、女郎に誠があり四角い玉子があったなら、晦日（みそか）に月が出てしまうと、そんなことはありゃしない。

　部屋の縁に立つ、新造菩薩。右手に鉄棒（金棒を引き鳴らして大声で「火の用心」などと町中にふれあるくところから) ちょっとしたうわさを大げさに言い、ふれあるく人）、左手に四角い玉子焼きを入れた茶碗を持ち、説明がないと意味がわかりません。

　どの着物の柄も、大きな花のようにみえます。