九替十年色地獄 その26

P12P13　国文学研究資料館蔵

P12

（読み）

志よく王い奈ぞ

しょか　いなぞ

尓ハさしきへ

にはざしきへ

いろ＼／

いろいろ

うまさふ

うまそう

奈もの可

なものが

出ても

でても

ミ多ハ

みたば

可りで

かりで

くふ事

くうこと

奈ら須゛

ならず

アゝそんじよ

あぁそんじょ

それをくつ

それをくっ

多らさぞうま可らふ

たらさぞうまかろう

多れそれを多へ多ら

たれそれをたべたら

於いし可ろふと

おいしかろうと

思　へとも

おもへども

まん

まん

ざらめ

ざらめ

のまへ尓

のまえに

あり奈可ら

ありながら

く王れぬ

くわれぬ

由へげびぞう

ゆえげびぞう

（大意）

　初会（遊女と遊客の初顔合わせ）なぞには、座敷へいろいろうまそうなものが出ても、見るばかりで食べることはできない。

「あぁ、目の前のそれらを食べたら、さぞうまかろう。あれやこれを食べたらおいしいだろう」と思えども、まったくほんとうに目の前にありながら食うことができないので、下卑蔵（げびぞう『くいじのはった下卑』）（な女郎なぞには）

（補足）

　全く豪華な初会の宴席ですが、もちろん大金持ちのなせることであります。この中でわたしが一番目をひかれるのが、支柱の長い燭台です。こんなの作りたい。

　司馬江漢の「江漢西遊日記」の天明9（1789）年3月11日にこんな記述があります。

　そして江漢は絵師でもありましたから、京都は嶋原の花魁。

　この黄表紙は寛政3(1791)年刊ですから、ほぼ同時期ということになります。